開放性

「開放性」の英語

「開放性」は英語で openness と言います。政治・歴史的な文脈で、情報公開や公開討論を指す場合は glasnost が使われることもあります。

「開放性」の英語の使い分け

openness
一般的な「開放性」を表し、組織や人の開かれた姿勢、情報公開、率直な意思決定など幅広く使えます。
The company promotes openness in its decision-making.
その会社は、意思決定における開かれた姿勢を重視しています。
glasnost
主に旧ソ連の改革や政治・行政における情報公開と公開討論を指す、歴史的・政治的な用語です。
The reform called for greater glasnost in public debate.
その改革は、公開討論をより開かれたものにすることを求めました。

「開放性」の例文

Scholars praised the new institute for its commitment to glasnost in research.

学者たちは研究における開放性への取り組みを称賛した。

コアイメージ

政府や組織が情報や議論を外部に開いて示すこと、すなわち開放性をさす

英英

A policy or practice of openness in government or institutions, involving public access to information and free discussion.

語源

glasnostは、ロシア語гласность（глас＝声、‑ность＝性質）に由来し、1980年代にゴルバチョフの改革政策を指して英語に入った語で、政府の透明化や情報公開を意味する。

コラム

冷戦末期のソ連改革を表す語として定着しており、政治や行政の透明化や公開討論を示す文脈で使われることが多い。

「開放性」のレベル別の例文

中学
Our school values openness about its rules.

私たちの学校は、校則についてオープンであることを大切にしています。
高校・英検2級
The president called for greater openness in government decision-making.

大統領は、政府の意思決定をより開かれたものにするよう求めました。
TOEIC・ビジネス
The organization strengthened openness by publishing its annual reports.

その組織は年次報告書を公開して、開放性を高めました。
日常会話
We need more openness about this issue.

この問題について、もっと率直に話し合う姿勢が必要です。

「開放性」を英語にするときのよくある間違い

× I value glasnost in our friendship.

○ I value openness in our friendship.

glasnost は主に政治や行政、歴史的な改革に関する情報公開を指し、友人関係には不自然です。

「開放性」の英語についてよくある質問

Q. 「開放性」を英語で一言で言うと？

一般的には openness が自然です。政治や歴史的な文脈で情報公開や公開討論を指すなら、glasnost が使われることもあります。

Q. glasnost はどんな場面で使いますか？

主に、旧ソ連の改革や政治・行政における情報公開と公開討論を説明する文脈で使われます。

Q. 「開放性」のビジネスでの言い方は？

一般的なビジネス文書では openness が使えます。情報を隠さず公開することを強調する場合は transparency も自然です。

「開放性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く