先天性異常
「先天性異常」の英語
「先天性異常」は英語で birth defect と言います。一般向けに最もよく使われ、医学文献や診断書では congenital abnormality や congenital anomaly がよく使われます。congenital defect も使えますが、やや専門的です。
「先天性異常」の英語の使い分け
一般の会話やニュースで最も広く使われる、分かりやすい表現です。
医学的な説明や報告書で使われる、やや正式な表現です。
医学論文や診断書などで使われる正式な言い方です。
医学分野で使われますが、一般向けには少し硬い表現です。
Doctors identified a congenital defect in the baby's lungs.
例文
コアイメージ
先天性異常として、出生時に存在する体や器官の構造・機能の異常を指す
英英
An abnormality of structure or function present at birth that can affect health, development, or appearance.
語源
birth defectは、birth（出生）とdefect（欠陥・欠損）の結合語で、出生時に見られる欠陥を表す医学用語として成立した
コラム
- 先天性異常は遺伝や胎内環境、感染など複数の原因で生じうる医学的概念で、具体的な診断名と合わせて表現されることが多い
例文
コアイメージ
出生時に存在する器官や機能の異常を指し、先天性異常として扱われる状態を表す
英英
A structural or functional disorder present at birth, often resulting from genetic factors or prenatal environmental influences.
語源
congenital abnormalityは、congenital（ラテン語congenitus由来で「生まれつきの」）とabnormality（ab-＋normal＋-ityで「標準から外れた状態」）が結びついて生まれつきの異常を示す語である。
コラム
- congenitalは生まれつきの意味で、先天性異常は必ずしも遺伝性を意味せず、妊娠中の環境要因によるものも含まれる点に注意が必要である。
例文
コアイメージ
生まれつき体の構造や機能に正常と異なる点があることを指し、先天性異常全般をさす
英英
An abnormal condition present at birth that affects the structure or function of the body, used to describe congenital disorders or malformations.
語源
congenital anomalyは、congenital（生まれつきの、ラテン語congenitusに由来）とanomaly（規則から外れた状態を表すギリシャ語anomalosに由来）が組み合わさり、生まれつきの異常を意味する医学用語として定着した。
コラム
- 医学文献や診断書で用いられる正式な表現で、一般向けにはbirth defectと表現されることが多い
例文
During the ultrasound, doctors detected a congenital defect in the fetus's heart.
超音波検査で胎児の心臓に先天性異常が検出された。
コアイメージ
先天性異常は、生まれつき体の構造や機能に欠陥や異常があることを指す
英英
An abnormal condition present at birth that affects the structure or function of the body, such as a malformation of the heart.
語源
congenital defectは、congenitalがラテン語congenitus「生まれつきの」に由来し、defectがラテン語defectus「欠損・不足」に由来して組み合わさり、生まれつきの欠損や異常を表す。
コラム
- congenital defectは必ずしも遺伝を意味せず、妊娠中の環境や発生過程の差で起こることがあるため、原因の説明で遺伝と区別する必要がある
「先天性異常」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found a birth defect in the baby's heart.
- 高校・英検2級
Some congenital abnormalities can be detected before a baby is born.
- TOEIC・ビジネス
The medical center's annual report summarized the number of patients treated for congenital anomalies.
- 日常会話
The doctor said the birth defect was mild and could be treated.
「先天性異常」を英語にするときのよくある間違い
× The baby has a born defect.
○ The baby has a birth defect.
birth defectが「先天性異常」を表す決まった名詞表現です。
× The baby has a congenital abnormality, so it must be hereditary.
○ The baby has a congenital abnormality, but it is not necessarily hereditary.
先天性異常は生まれつきの異常を指しますが、必ずしも遺伝性とは限りません。