脊髄露出
「脊髄露出」の英語
「脊髄露出」は英語で rachischisis と言います。医学用語で、脊髄などが露出する重度の開放性脊柱裂を指します。一般向けには open spina bifida と説明されることもあります。
「脊髄露出」の英語の使い分け
脊髄などが露出する重い脊柱裂を指す、専門的な医学用語です。
The newborn was diagnosed with rachischisis after the ultrasound.
open spina bifida
脊髄や髄膜が開放された脊柱裂を一般向けに説明する表現ですが、rachischisis と完全な同義語ではありません。
myeloschisis
脊髄組織そのものが覆われず露出した状態を指す、専門的な医学用語です。
コアイメージ
生まれつき背骨が閉じず脊髄や髄膜が露出する重度の先天性異常を示す
英英
A congenital defect characterized by an open vertebral column with exposed spinal cord or meninges due to failure of neural tube closure, representing a severe form of spinal dysraphism.
語源
rachischisisは、語根rhachis（背骨）とschisis（裂け目）の結合から成り、文字通り背骨の裂けを意味する医学用語である。
コラム
- 脊柱裂はspina bifida spectrumの中で露出や欠損の程度により分類される重度の型として記述されることがある。
「脊髄露出」のレベル別の例文
- 中学
The baby was diagnosed with rachischisis before birth.
- 高校・英検2級
Open spina bifida can be detected through prenatal imaging tests.
- TOEIC・ビジネス
The medical report documented myeloschisis following prenatal imaging.
- 日常会話
The doctor said it was rachischisis.
「脊髄露出」を英語にするときのよくある間違い
× spinal exposure
脊髄露出を直訳した表現は、一般的な医学用語ではありません。
× The baby did rachischisis.
○ The baby was diagnosed with rachischisis.
病名について「発症した」「診断された」と言う場合、通常は do ではなく be diagnosed with を使います。