聴覚障害者
「聴覚障害者」の英語
「聴覚障害者」は英語で deaf person と言います。形容詞なら deaf、聞こえにくさを表すなら hard of hearing が一般的です。本人や文化を尊重する文脈では Deaf も使われます。
「聴覚障害者」の英語の使い分け
耳が聞こえない人を表す一般的な名詞表現です。本人の希望や文脈に応じて、別の表現が選ばれることもあります。
耳が聞こえない、または聴力が非常に低い状態を表す形容詞で、日常会話でも使います。
hard of hearing
まったく聞こえないとは限らず、聞こえにくい人に使います。
手話や文化を共有するコミュニティの一員であることを示す、アイデンティティーに関わる表現として使われる場合があります。
例文
He was born deaf.
彼は生まれつき耳が聞こえない。
コアイメージ
外部の音や声が耳を通じて認識できない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
deaf:
音や声がほとんどまたは全く聞こえない状態
hard of hearing:
聞こえにくさがあり、完全なdeafとは異なる
hearing-impaired:
広い範囲の聞こえの問題を示す語
英英
語源
deafは、古英語dēafにさかのぼるゲルマン語の語で、ドイツ語taubやオランダ語doofと仲間で、意味は昔から『耳が不自由な』。
コラム
- deafは耳が聞こえないことを表す語で、日常会話や医療文献で使われる一方、聞こえに差を表す際はhard of hearingが用いられることがある。
例文
コアイメージ
耳で音や声を聞くことができない人
英英
A person who cannot hear or has very limited hearing, often relying on visual communication such as lip-reading or sign language.
語源
deaf personは、形容詞deaf（古英語dēaf「聞こえない、感覚が鈍い」）とpersonから成り、文字どおり耳の聞こえない人を指す語形成である。
コラム
- 英語では大文字の Deaf は手話や文化を共有するコミュニティを指すことがあり、小文字の deaf person は個々の聴力の有無を表す用語として使われる。
例文
コアイメージ
耳が聞こえず話せないことを指し、手話など音声以外で意思疎通する人をさす
英英
A person who cannot hear and cannot speak, often communicating by sign language or other nonverbal means.
語源
deaf-and-dumb personは、deaf（耳が聞こえない）とdumb（話せないが後に『愚かな』の意味も獲得）の結合で生まれた表現で、dumbの語義変化により現代では侮蔑的と受け取られることがある
コラム
- 歴史的には事実を表す語だが現代英語では侮蔑的とされることがあり、文脈に応じてdeaf personなどより中立的な語が用いられる
「聴覚障害者」のレベル別の例文
- 中学
My cousin is deaf and uses sign language at home.
私のいとこは耳が聞こえず、家では手話を使います。
- 高校・英検2級
The school provides captions so deaf students can follow every lesson.
- TOEIC・ビジネス
Please send written materials to employees who are hard of hearing before the training session.
- 日常会話
I’m Deaf, so please face me when you speak.
私はろう者なので、話すときは私のほうを向いてください。
「聴覚障害者」を英語にするときのよくある間違い
× I am a deaf.
○ I am deaf.
deafは形容詞なので、単独で数えられる名詞にはできません。
× hearing disability person
英語ではこの語順は不自然で、deaf personが一般的です。