耳が聞こえず話せない人
「耳が聞こえず話せない人」の英語
「耳が聞こえず話せない人」は英語で a deaf, nonspeaking person と言います。より説明的に a deaf person who cannot speak と言うこともできますが、古い表現は避け、本人の希望に配慮した言い方を使うのが一般的です。
「耳が聞こえず話せない人」の英語の使い分け
a deaf, nonspeaking person
耳が聞こえず、音声で話さない人を中立的に表す言い方です。
a deaf person who cannot speak
意味を正確に説明したいときに使える、分かりやすい表現です。
a person who is deaf and nonspeaking
人を先に置く表現で、配慮を重視する場面に向いています。
We should ask a person who is deaf and nonspeaking how they prefer to communicate.
耳が聞こえず話せない人に、どのような意思疎通を望むか尋ねるべきです。
コアイメージ
耳が聞こえず話せないことを指し、手話など音声以外で意思疎通する人をさす
英英
A person who cannot hear and cannot speak, often communicating by sign language or other nonverbal means.
語源
deaf-and-dumb personは、deaf（耳が聞こえない）とdumb（話せないが後に『愚かな』の意味も獲得）の結合で生まれた表現で、dumbの語義変化により現代では侮蔑的と受け取られることがある
コラム
- 歴史的には事実を表す語だが現代英語では侮蔑的とされることがあり、文脈に応じてdeaf personなどより中立的な語が用いられる
「耳が聞こえず話せない人」のレベル別の例文
- 中学
Tom is deaf and nonspeaking, so we write notes to communicate.
トムは耳が聞こえず話せないので、意思を伝えるためにメモを書きます。
- 高校・英検2級
The center trains staff to communicate effectively with deaf, nonspeaking visitors.
- TOEIC・ビジネス
Our company provides accessible meeting materials for deaf, nonspeaking employees.
- 日常会話
How can we communicate with a deaf person who cannot speak?
耳が聞こえず話せない人とは、どう意思を伝えればいいですか。
「耳が聞こえず話せない人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a deaf-and-dumb person.
○ He is deaf and nonspeaking.
deaf-and-dumb は古く、侮蔑的と受け取られることがあるため、現代的で中立的な表現を使います。