手話

「手話」の英語

「手話」は英語で sign language と言います。手話は世界共通ではなく、地域ごとに異なる言語として扱われます。特定の国の手話なら、American Sign Language などと表します。

「手話」の英語の使い分け

sign language
手や顔の動きで意味を伝える言語を一般的に指す表現です。
The school offers a class in sign language.
その学校では手話の授業を開講しています。

「手話」の例文

The university offers a course in sign language every semester.

その大学は毎学期、手話の講座を開講している。

コアイメージ

手話は手や顔の動きなど視覚的な手段で意味を伝える言語

英英

A visual language that uses hand shapes, movements, body posture, and facial expressions to convey grammar and meaning, primarily used by Deaf communities.

語源

sign languageは、sign（合図・身ぶりを表す語）とlanguage（言語）の合成語で、視覚的な合図が体系化して言語として用いられることを示す

コラム

手話は地域ごとに独立した言語であり、American Sign Language（ASL）やBritish Sign Language（BSL）は互いに異なる言語である

「手話」のレベル別の例文

中学
My friend is learning sign language at school.

私の友達は学校で手話を学んでいます。
高校・英検2級
Many countries have their own forms of sign language.

多くの国には、それぞれ独自の手話があります。
TOEIC・ビジネス
Our company provides sign language interpretation at major events.

当社は主要なイベントで手話通訳を提供しています。
日常会話
Can you use sign language?

手話を使えますか。

「手話」を英語にするときのよくある間違い

× Sign language is the same everywhere.

○ Sign languages differ from region to region.

手話は世界共通ではなく、地域ごとに異なる言語です。
× I study the sign language.

○ I study sign language.

一般的に手話を学んでいると言う場合は、通常 the などの冠詞を付けません。特定の手話を指す場合は I study American Sign Language. のように言います。

「手話」の英語についてよくある質問

Q. 「手話」を英語で一言で言うと？

sign language が一般的です。特定の国や地域の手話を指す場合は、国名などを加えます。

Q. 手話は世界共通ですか？

いいえ、手話は世界共通ではありません。アメリカ手話やイギリス手話など、地域ごとに異なる言語があります。

Q. 「手話通訳」は英語で何と言いますか？

sign language interpretation または sign language interpreting と言います。通訳者は sign language interpreter です。

Q. 「手話」の英語の読み方や発音のコツは？

結論として、カタカナでは「サイン・ラングウィッジ」、発音記号は /saɪn ˈlæŋɡwɪdʒ/ です。注意点として、sign の「g」は発音しないため「シグン」ではなく「サイン」と読みます。後半の language は「ラングウィッジ」のように発音し、最初の音節にアクセントを置きます。

Q. 「手話で話す」「手話ができる」は英語で何と言いますか？

結論として、動詞 sign を使うか、can use sign language と表現します。例えば「彼女は手話ができます」は She can sign. や She knows sign language. と言います。「手話を勉強中です」なら I am learning sign language. と表せます。身振り手振りを指す body language と混同しないよう注意しましょう。

Q. 日本の手話と英語圏の手話にはどんな違いがありますか？

結論として、単語の動作だけでなく文法構造も大きく異なります。日本の日本手話（JSL）とアメリカ手話（ASL）は体系が異なる別々の自然言語です。また、同じ英語圏でもアメリカの ASL とイギリス手話（BSL）は系統が異なり、互いに通じません。手話は英語や日本語をそのまま手で置き換えたものではなく、それぞれ独自の文法を持っています。

Q. 英語の手話で「ありがとう」はどう表現しますか？

結論として、指をそろえた片手の指先をあごや口元に軽く当て、相手に向けて手のひらを上向きに前へ差し出します。これがアメリカ手話（ASL）における Thank you の表し方です。日本手話で一般的な動作（片手の上にもう一方の手を乗せて軽く引き上げる形）とは手の動きが全く異なります。

Q. 英語のアルファベットを手話で表す方法はありますか？

結論として、アルファベットのAからZを手で一文字ずつ表す「指文字（fingerspelling）」を使います。アメリカ手話（ASL）の指文字はすべて片手だけで形を作るのが特徴です。主に人名や地名などの固有名詞、手話の単語が存在しない言葉を伝える場面で用いられます。