難聴者

「難聴者」の英語

「難聴者」は英語で person with hearing loss と言います。比較的軽い難聴なら person who is hard of hearing も自然です。大文字の Deaf は、手話や独自の文化を共有するコミュニティーを指すことがあります。

「難聴者」の英語の使い分け

person with hearing loss
聴力に障害のある人を指す、一般的で中立的な表現です。
We invited a person with hearing loss to share her experiences.
私たちは、聴力に障害のある人に体験を話してもらいました。
person who is hard of hearing
比較的軽い難聴を表す、配慮のある一般的な言い方です。
My father is hard of hearing, so he uses captions.
父は難聴なので、字幕を使います。

「難聴者」の例文

The deaf person read the speaker's lips during the meeting.

耳の聞こえない人は会議中、話し手の口元を読んでいた。

コアイメージ

耳で音や声を聞くことができない人

英英

A person who cannot hear or has very limited hearing, often relying on visual communication such as lip-reading or sign language.

語源

deaf personは、形容詞deaf（古英語dēaf「聞こえない、感覚が鈍い」）とpersonから成り、文字どおり耳の聞こえない人を指す語形成である。

コラム

英語では大文字の Deaf は手話や文化を共有するコミュニティを指すことがあり、小文字の deaf person は個々の聴力の有無を表す用語として使われる。

「難聴者」のレベル別の例文

中学
My uncle has hearing loss and uses sign language.

私のおじは難聴で、手話を使います。
高校・英検2級
Some people who are hard of hearing use captions when watching online videos.

難聴の人の中には、オンライン動画を見るとき字幕を使う人もいます。
TOEIC・ビジネス
Please provide captions so people with hearing loss can follow the training session.

難聴のある人が研修についていけるよう、字幕を用意してください。
日常会話
My cousin is hard of hearing, but she loves concerts.

私のいとこは難聴ですが、コンサートが大好きです。

「難聴者」を英語にするときのよくある間違い

× a hearing loss person

○ a person with hearing loss

人を表す名詞の前に hearing loss をそのまま置くのは不自然です。
× a hard hearing person

○ a person who is hard of hearing

正しい決まった表現は hard of hearing です。

「難聴者」の英語についてよくある質問

Q. 「難聴者」を英語で一言で言うと？

一般的で中立的な表現は person with hearing loss です。比較的軽い難聴を指すなら person who is hard of hearing も使えます。

Q. deaf person と hard of hearing の違いは？

hard of hearing は聞こえにくい人や比較的軽い難聴の人を指すことが多い表現です。deaf person は耳が聞こえない人を指しますが、手話や文化を共有するアイデンティティーを表す場合もあります。

Q. 「難聴者」の英語を配慮して言うには？

person who is hard of hearing や person with hearing loss が使えます。相手が好む表現に合わせるのが大切です。

「難聴者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く