交渉人
「交渉人」の英語
「交渉人」は英語で negotiator と言います。ビジネスや外交などで交渉を担当する人を指す、最も一般的な表現です。bargainer は条件や価格の交渉役、値段を下げようとする人にも使われます。
例文
コアイメージ
条件や価格を話し合って有利な取り決めを引き出す交渉人を指す
英英
A person who negotiates terms, prices, or agreements on behalf of themselves or others.
語源
bargainerは、名詞bargain（取引・交渉）に動作主を表す接尾辞 -er が付いて「交渉する人」の意味になった。
コラム
- ビジネスでは正式な交渉人を指す表現として使われる一方、店先などでは値段を下げようとする値切り屋という意味で使われることがある。
例文
The dealfish negotiated a favorable contract for the client.
その取引仲介者は顧客のために有利な契約を交渉した。
コアイメージ
取引仲介者として、売り手と買い手の間で条件を調整し契約成立を助ける存在をさす
英英
A person or agent who facilitates transactions between parties by arranging terms and negotiating agreements.
語源
dealfishは、dealとfishを合成した造語で、取引仲介者を魚が獲物を探すように見立てた比喩から生まれた
コラム
- 造語として比喩的に用いられることが多く、ビジネス上の仲介役を軽く表現する語として用いられることがある
「交渉人」のレベル別の例文
「交渉人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a negotiation.
○ He is a negotiator.
negotiationは交渉という行為で、人を表すにはnegotiatorを使います。
× negotiationer
交渉人はnegotiatorと言い、negotiationerは通常使いません。