白髪混じり

「白髪混じり」の英語

「白髪混じり」は英語で salt-and-pepper hair と言います。黒髪に白髪が混じった見た目を具体的に表す表現で、graying hair は髪が白くなりつつある状態を表します。grizzled は白髪に加えて、年齢や経験、風格まで感じさせる表現です。

「白髪混じり」の英語の使い分け

  • graying

    髪やひげが白くなりかけた状態を一般的に表します。

    His graying hair shows his age.

    彼の白髪混じりの髪には年齢が表れています。

  • salt-and-pepper hair

    黒髪と白髪が混じった髪を具体的に表す自然な表現です。

    She has stylish salt-and-pepper hair.

    彼女はおしゃれな白髪混じりの髪をしています。

  • grizzled

    白髪に加えて、年齢や経験、風格を感じさせる表現です。

    A grizzled guide led us through the mountains.

    白髪混じりで経験豊かな案内人が私たちを山中へ導きました。

「白髪混じり」の例文

The grizzled veteran shared stories from his long career.

白髪混じりのベテランが長年の経歴の話をした。

コアイメージ

白髪が所々混じった髪やひげで年齢や経験が感じられる状態をさす

英英

Having gray or partly gray hair; often used to describe a person whose appearance shows age or long experience.

語源

grizzledは、名詞grizzle（白髪）に由来し、古フランス語gris「灰色」を起源として毛に灰色が混じる意味で形容詞化した語。

コラム

  • 外見の白髪を指す表現で、grizzled veteranのように白髪が年齢や経験を示す語として使われることが多い。

「白髪混じり」のレベル別の例文

「白髪混じり」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has white mixed hair.

    ○ He has graying hair.

    日本語を直訳せず、白髪が増えつつある状態は graying で表します。

  • × She is grizzled.

    ○ She has graying hair.

    grizzled は人の外見や経験まで含むことがあり、単なる髪の説明には強すぎます。

「白髪混じり」の英語についてよくある質問

Q. 「白髪混じり」を英語で一言で言うと？
髪の見た目を具体的に言う場合は salt-and-pepper hair が自然です。髪が白くなりつつある状態なら graying hair と言います。
Q. graying と salt-and-pepper hair の違いは？
graying は髪が白くなりつつある状態を広く表します。salt-and-pepper hair は黒髪と白髪が混ざった見た目を具体的に表します。
Q. 「白髪混じり」を英語で風格を込めて言うには？
grizzled が使えます。年齢だけでなく、経験や苦労を重ねた印象も含むことがあります。

「白髪混じり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1