白髪まじりの
「白髪まじりの」の英語
「白髪まじりの」は英語で gray-haired と言います。イギリス英語では grey-haired ともつづります。人の髪や外見を説明する一般的な表現です。
「白髪まじりの」の英語の使い分け
人の髪が白髪まじりだと、外見を自然に説明する一般的な形です。
My uncle is gray-haired now.
私のおじは今では白髪まじりです。
コアイメージ
白髪まじりの外見に加え、比喩的に年配や経験豊富であることを示す用法も含む
英英
Describing hair that is partly gray on the head; also used figuratively to indicate someone who is older or experienced.
語源
grey-headedは、grey（灰色）とheadedの合成語で、もともとは頭に灰色の毛が混じる外見を指し、そこから比喩的に年配や経験を示す用法が生じた。
コラム
- 文脈によって外見の描写か比喩的に年配・経験を示す用法かが区別されることがある
「白髪まじりの」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather is gray-haired now.
- 高校・英検2級
The gray-haired teacher had decades of experience.
- TOEIC・ビジネス
The gray-haired manager addressed the team calmly.
- 日常会話
You’re looking more gray-haired these days.
「白髪まじりの」を英語にするときのよくある間違い
× He is gray hair.
○ He is gray-haired.
人の外見を表す形容詞には、hair ではなく gray-haired を使います。