美化された

「美化された」の英語

「美化された」は英語で glorified と言います。実際の価値や権限以上に立派に見せる、皮肉を込めた表現です。特に「名ばかりの役職」や立場を表すときによく使います。

「美化された」の英語の使い分け

glorified
実際の価値や権限が伴わない、名ばかりの状態を皮肉に表します。
He is a glorified assistant with little real power.
彼は実際の権限がほとんどない、名ばかりの助手です。

「美化された」の例文

She was promoted to a glorified manager with no real authority.

彼女は実権のない名ばかりのマネージャーに昇進した。

コアイメージ

名ばかりの、実際の力や価値が伴わない見せかけの状態を表す

英英

Having a title or appearance that suggests importance or honor but lacking real authority, power, or substance.

語源

glorifiedは、動詞glorifyの過去分詞が形容詞化した語で、ラテン語gloria「栄光」経由で「栄光を与えられた」→皮肉的に「見せかけの」という意味に発展した。

コラム

glorifiedは褒め言葉でなく皮肉で使われることが多く、名ばかりの役職や権限の欠如を示す表現として用いられる。

「美化された」のレベル別の例文

中学
It was a glorified title, not a real job.

それは本当の仕事ではなく、名ばかりの肩書きでした。
高校・英検2級
The position was merely a glorified version of his old role.

その役職は、以前の役割を美化しただけのものでした。
TOEIC・ビジネス
The new title was a glorified label with no additional authority.

新しい肩書は、権限が増えない名ばかりの呼び名でした。
日常会話
So you’re just a glorified babysitter?

つまり、名ばかりのベビーシッターなの？

「美化された」を英語にするときのよくある間違い

× beautifulized

○ glorified

「美化された」を直訳して beautifulized とは言いません。

「美化された」の英語についてよくある質問

Q. 「美化された」を英語で一言で言うと？

glorified が一般的です。実際以上に立派に見せた、または名ばかりのという皮肉を含むことがあります。

Q. glorified は褒め言葉ですか？

多くの場合、褒め言葉ではなく皮肉です。特に役職や肩書が立派でも、実際の権限や価値が乏しいことを表します。

Q. 「美化された役職」は英語で何と言いますか？

a glorified position や a glorified title と言えます。実際には権限があまりない役職なら、glorified が適しています。

「美化された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く