美しく調和した

「美しく調和した」の英語

「美しく調和した」は英語で harmonious と言います。音や色、形、デザインなど、複数の要素が心地よく調和している様子を幅広く表せます。

「美しく調和した」の英語の使い分け

harmonious
音や色、デザインなどが調和している様子に広く使います。
The colors in the room are harmonious.
その部屋の色は美しく調和しています。
well-balanced
色や形、構成などのバランスがよく、全体として整っている様子を表します。
The room has a well-balanced mix of colors and textures.
その部屋は色と質感の組み合わせがよく調和しています。

「美しく調和した」の例文

A symphonious duet poured from the stage, each voice perfectly balanced.

美しく調和した二重唱が舞台から流れ、各声部が完璧に均衡していた。

コアイメージ

複数の音や要素が滑らかに混ざり合い心地よく響く様子

英英

Having sounds or parts that blend smoothly into a pleasing musical whole.

語源

symphoniousは、ギリシャ語symphonia（symph-＝共に＋phone＝音）を語源とし、-ousが付いて「音が共に響く性質」を表す語として発展した。

コラム

symphoniousは文語的で稀な語で、音楽の具体的描写ではsymphonicやharmoniousの方が一般的に使われることが多い。

「美しく調和した」のレベル別の例文

中学
The colors of her dress are harmonious.

彼女のドレスの色は美しく調和しています。
高校・英検2級
The building combines traditional and modern styles in a harmonious way.

その建物は伝統的な様式と現代的な様式を調和の取れた形で組み合わせています。
TOEIC・ビジネス
The updated logo creates a more harmonious visual identity across our products.

更新されたロゴは、製品全体でより調和の取れたブランドイメージを生み出します。
日常会話
Wow, those colors look really harmonious.

わあ、その色の組み合わせは本当に調和しているね。

「美しく調和した」を英語にするときのよくある間違い

× The colors are beautiful harmony.

○ The colors are beautifully harmonious.

harmonyは名詞なので、状態を表すには形容詞の harmonious が必要です。
× The design is harmony.

○ The design is harmonious.

be動詞の後でデザインの状態を表すには、名詞の harmony ではなく形容詞の harmonious を使います。

「美しく調和した」の英語についてよくある質問

Q. 「美しく調和した」を英語で一言で言うと？

一般的には harmonious と言います。音、色、形、デザインなど幅広い対象に使えます。

Q. harmonious と symphonic の違いは？

harmonious は複数の要素が調和していることを広く表します。一方、symphonic は交響曲や管弦楽に関する語で、harmonious の言い換えではありません。

Q. 「美しく調和した」の英語を音楽について使うには？

音や旋律が調和しているなら harmonious が一般的です。交響曲風・管弦楽風の音楽を表す場合には symphonic が使われます。

「美しく調和した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く