置き去りにされた

「置き去りにされた」の英語

「置き去りにされた」は英語で left behind と言います。恋愛で振られたなら jilted、助けもなく取り残されたなら stranded や marooned が自然です。

「置き去りにされた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
jilted
恋愛で突然振られ、拒絶された気持ちを表す形容詞です。
She felt jilted after her partner ended the relationship.
彼女は恋人に振られ、拒絶されたように感じました。
marooned
助けや逃げ道がなく孤立した状態を強く表し、比喩にも使えます。
The sailors were marooned on a remote island.
船員たちは人里離れた島に置き去りにされました。

jilted

意味

例文

She felt jilted after he left her for someone else.

彼女は彼が他の女性のために去った後、振られたと感じた。

コアイメージ

恋人に突然別れを告げられて振られたと感じる、拒絶と孤独の状態

英英

Having been suddenly rejected or abandoned by a romantic partner, causing hurt and humiliation.

語源

jiltedは、動詞jilt（恋人を手ひどく振る）の過去分詞で、jiltは17世紀ごろに『浮気者』を指す俗語の名詞から動詞化し『捨てる／見限る』の意味になったことに由来する

コラム

  • jiltedは恋愛関係での突然の拒絶を表し、会話や小説で個人の感情や屈辱を強調する場面で使われる

marooned

意味

例文

After the argument, she felt emotionally marooned by her friends.

口論の後、彼女は友人たちに精神的に置き去りにされたと感じた。

コアイメージ

支援や共感を受けられず精神的に置き去りにされた状態をさす

英英

Feeling abandoned, cut off, or unsupported socially or emotionally, unable to get help or companionship.

語源

maroonedは、スペイン語cimarrónに由来するmaroonが英語で動詞化して無人島に残す意味を持ち、そこから転じて人が助けを得られず置き去りにされたという比喩的用法が生まれた。

コラム

  • 比喩的に人間関係や職場で助けを得られず置き去りにされた状態を表し、emotional marooned のように感情的孤立を示す

「置き去りにされた」のレベル別の例文

「置き去りにされた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was marooned when my girlfriend broke up with me.

    ○ I was jilted when my girlfriend broke up with me.

    marooned は主に、助けのない場所や状況に取り残されたことを表し、恋愛で振られた意味には通常使いません。

  • × I was left behind from the group.

    ○ I was left behind by the group.

    誰かや集団に置き去りにされたことを表す場合は、通常 by を使います。

「置き去りにされた」の英語についてよくある質問

Q. 「置き去りにされた」を英語で一言で言うと？
一般的には left behind が使えます。恋愛で振られた場合は jilted が自然です。
Q. jilted と marooned の違いは？
jilted は恋愛で突然振られた状態、marooned は助けのない場所や状況に取り残された状態を表します。
Q. 「置き去りにされた」のビジネスでの言い方は？
left behind が一般的です。変化や新しい仕組みについていけず取り残された、という意味で使えます。

「置き去りにされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1