背徳的な

「背徳的な」の英語

「背徳的な」は英語で sinful と言います。宗教や道徳に反することを強く非難する、重い響きの表現です。一般的な「不道徳な」なら immoral も使えます。

「背徳的な」の英語の使い分け

「背徳的な」の例文

She confessed her sinful thoughts to the priest.

彼女は司祭に自分の罪深い思いを告白した。

コアイメージ

罪深い：宗教的・道徳的規範に反する行為や性質を指す

英英

Morally wrong or offensive according to religious or ethical standards; characterized by sin or moral fault.

語源

sinfulは、英語の名詞 sin（罪）に接尾辞 -ful（〜で満ちた）が付いて「罪で満ちた」から「罪深い」の意になった

コラム

  • 宗教や道徳の文脈で行為や性格を非難する語として使われる一方で、語感として重い道徳判断を伴う点に注意が必要

「背徳的な」のレベル別の例文

「背徳的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × do a sinful act

    ○ commit a sinful act

    罪深い行為を「する」と言うときは、do より commit を使うほうが自然です。

  • × He is sinful person.

    ○ He is a sinful person.

    可算名詞の単数形 person の前には a が必要です。

「背徳的な」の英語についてよくある質問

Q. 「背徳的な」を英語で一言で言うと？
sinful が代表的です。宗教や道徳に反することを強く非難する、重い響きがあります。
Q. sinful と immoral の違いは？
sinful は宗教的な罪や強い道徳判断を含みやすく、immoral は社会や道徳に反することを一般的に表します。
Q. 「背徳的な」を英語の小説でどう表現しますか？
宗教的、道徳的な罪深さを描くなら sinful が使えます。より一般的に不道徳さを表すなら immoral が適しています。

「背徳的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1