繰り延べ

「繰り延べ」の英語

「繰り延べ」は英語で deferral と言います。支払いや税金などを後の時期に回す場合に使い、日程の延期なら postponement、残高や未使用分の持ち越しなら carryover が適しています。

「繰り延べ」の英語の使い分け

「繰り延べ」の例文

A rollover on the highway closed two lanes during the morning commute.

朝の通勤時間帯に高速道路で横転が発生し、二車線が閉鎖された。

コアイメージ

車両が側面や屋根を軸に回転して倒れる事故を指す。

英英

An incident in which a vehicle rolls onto its side or roof; a crash in which a vehicle flips over.

語源

rolloverは、動詞roll over（roll＝転がるとover＝越える）が結びついて名詞化し、車が転倒して横向きや逆さまになる意味で定着した。

コラム

  • rolloverは事故報道で横転事故そのものを指す名詞で、動詞表現はroll overとなるが、ITや金融では別意味のロールオーバーが用いられることがある。

「繰り延べ」のレベル別の例文

「繰り延べ」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a postponement of the meeting.

    ○ We postponed the meeting.

    「延期する」を do で表さず、動詞 postpone を使います。

  • × Rollover always means postponement.

    ○ Rollover can mean a deferral in finance or IT.

    rollover は分野によって意味が異なり、事故では横転を指します。

「繰り延べ」の英語についてよくある質問

Q. 「繰り延べ」を英語で一言で言うと？
一般的な名詞なら deferral が使えます。動詞なら defer、予定の延期なら postpone もよく使います。
Q. deferral と postponement の違いは？
deferral は支払いや税金などを後の時期に回す場合に使われやすく、postponement は会議や行事などの日程延期に一般的です。
Q. 「繰り延べ」のビジネスメールでの言い方は？
We would like to request that payment be deferred until next month. のように、支払いの繰り延べを丁寧に依頼できます。

「繰り延べ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1