感電
「感電」の英語
「感電」は英語で electric shock と言います。日常の事故による感電にはこれが最も一般的で、electrical shock はやや硬く技術的な文脈で使われることがあります。どちらも通常、「感電死」を意味するわけではありません。
「感電」の英語の使い分け
日常の事故や、電線などに触れて起きる感電を表す最も一般的な表現です。
Electric shock can cause serious injuries.
感電は重傷を引き起こすことがあります。
electric shock よりやや硬く、電気安全などの技術的な文脈で使われることがあります。
例文
コアイメージ
感電をさし、電流が人体を貫くことで痛みや異常な筋収縮が生じる物理的な現象
英英
The physical effect produced when electric current passes through a person, potentially causing pain or bodily harm.
語源
electrical shockは、electrical（電気の）とshock（衝撃）が結びついた語で、電流が身体に与える衝撃という意味で用いられる
コラム
- electrical shockはelectrocution（感電死）と区別され、electrical shockは命に関わらない軽度の感電も含む用語である
例文
コアイメージ
感電、露出した電線などに触れて電流が体を通ることで生じる痛みや障害を指すこと
英英
The physical injury or sensation resulting from an electric current passing through a person or animal, ranging from a mild tingle to serious harm.
語源
electric shockは、electric（電気の）+shock（衝撃）に由来し、19世紀以降の電力利用拡大で身体への電流の影響を指す語として定着した
コラム
- 日常では事故で起きる感電を指して使われることが多く、医療で意図的に電気を用いる治療（電気けいれん療法など）とは語が異なる点がある
「感電」のレベル別の例文
- 中学
Don't touch that wire; you could get an electric shock.
その電線に触らないで。感電するかもしれません。
- 高校・英検2級
The wet floor increased the risk of electrical shock while we were repairing the machine.
- TOEIC・ビジネス
Safety inspectors warned staff that faulty outlets could cause electric shock.
- 日常会話
I got a little electric shock from the doorknob!
ドアノブに触ったら、少し感電したよ！
「感電」を英語にするときのよくある間違い
× I did an electric shock.
○ I got an electric shock.
「感電する」「感電を受ける」は get an electric shock とするのが自然です。