断熱
「断熱」の英語
「断熱」は英語で insulation と言います。住宅や製品の断熱には thermal insulation が自然で、電気の絶縁にも insulation を使います。工学で熱の出入りがない過程は adiabatic です。
「断熱」の英語の使い分け
熱や電気の移動を減らす素材や層を表す一般的な名詞です。
The house has good insulation.
その家は断熱性に優れています。
熱の断熱だと明確に伝えたいときに使う表現です。
工学や気象学で、熱のやり取りがない過程を表す形容詞です。
例文
コアイメージ
物や空間の熱や電気の移動を減らす素材や層のこと。
関連語
使い方
類義語との違い
insulation:
熱の移動を防ぐ層や素材
insulator:
電気を通しにくい材料や物体
英英
A material or layer that reduces the transfer of heat or electricity, commonly used in buildings and wiring.
語源
insulationは、ラテン語insula（島）が元で「島のように隔てる」という意味が変わり、熱を伝えにくくして守る＝断熱を表すようになった。
コラム
- 断熱は熱の移動を防ぎ、絶縁は電気の流れを防ぐため、住宅では壁や屋根に断熱材、電気機器では絶縁材が使い分けられる。
例文
コアイメージ
系と外界の間で熱のやり取りが行われない状態や過程をさす
英英
Relating to a thermodynamic process or condition in which no heat is transferred into or out of a system, often used to describe idealized expansions or compressions.
語源
adiabaticは、ギリシャ語adiabatos（a-「非」+diabatos「通る」）を語源とし、『熱を通さない』という意味が確立して英語に入った。
コラム
- 工学や気象学では断熱過程が重要で、断熱膨張は温度低下を伴い断熱圧縮は温度上昇を伴うという点が実務で使われる
「断熱」のレベル別の例文
「断熱」を英語にするときのよくある間違い
× The house has good adiabatic.
○ The house has good insulation.
adiabatic は主に断熱過程を表す形容詞で、住宅の断熱には使いません。
× We did insulation in the walls.
○ We installed insulation in the walls.
断熱材を取り付ける場合は install insulation が自然です。