気取らなさ

「気取らなさ」の英語

「気取らなさ」は英語で unpretentiousness と言います。会話では being unpretentious のほうが自然なこともあります。人柄だけでなく、店や料理の飾らない雰囲気にも使えます。

being unpretentious
会話で、人が気取らず自然に振る舞うことを述べる表現です。
Being unpretentious makes it easier to connect with people.
気取らないでいると、人とつながりやすくなります。
unpretentiousness
気取らず飾り気がない性質を表す、やや硬めの名詞です。
She admired his unpretentiousness more than his wealth.
彼女は彼の財産よりも、彼の気取らなさを高く評価しました。

気取らなさとして、見栄や虚飾を避けて自然に振る舞い余計な飾りがないことを指す

unpretentiousnessは、否定の接頭辞un-と形容詞pretentious（気取った）に名詞化の接尾辞-nessが付いてできた語で、気取っていない状態を表す

英語のunpretentiousnessは服装や話し方だけでなく店や料理にも使われ、日本語の気取らなさと近いがmodestyやhumilityとは必ずしも同義でない点に注意

中学
This café is unpretentious and friendly.

このカフェは気取らず、親しみやすいです。
高校・英検2級
Visitors often praise the restaurant's unpretentiousness and warm, welcoming atmosphere.

訪れた人は、そのレストランの気取らなさと温かく迎えてくれる雰囲気をよく褒めます。
TOEIC・ビジネス
Our new office has a modern design and an unpretentious atmosphere, making clients feel comfortable.

新しいオフィスは現代的なデザインと気取らない雰囲気を備えており、顧客に安心感を与えます。
日常会話
I like being unpretentious because I can talk to anyone easily.

気取らないでいるのが好きです。誰とでも気軽に話せるからです。

× His unpretentious is charming.

○ His unpretentiousness is charming.

unpretentious は形容詞なので、性質を表す名詞形が必要です。
× He is unpretentiousness.

○ He is unpretentious.

人の性格を説明するときは、形容詞を使います。