単純さ
「単純さ」の英語
「単純さ」は英語で simplicity と言います。デザインや文章の余計な要素がない「明快さ」には simplicity が自然で、思考の浅さを指すときは simple-mindedness を使います。simpleness は一般的ではありません。
「単純さ」の英語の使い分け
デザインや文章などの、余計な要素がない明快さを表す最も一般的な語です。
simple-mindedness
人の考え方が単純で、複雑に考えず表面的に判断する思慮の浅さを表す否定的な語です。一般的な意味での「単純さ」には通常使いません。
例文
コアイメージ
複雑さがなく構造や操作がわかりやすいという意味の単純さ
英英
The quality of having few parts or complications, making something easy to understand, use, or explain.
語源
simplicityは、ラテン語simplicitas（simplex「一重の、折り重ならない」由来）が古仏語を経て中英語に入り、複雑でない状態を表す語となった。
コラム
- デザインや文章でsimplicityは余計な要素を省く肯定的評価として使われ、機能性か見た目かで具体的な意味が異なる
例文
コアイメージ
複雑な分析を行わず表面的に物事を受け止める傾向を示す単純さをさす
英英
The state of having a simple or superficial way of thinking, often involving a lack of critical judgment or depth.
語源
simple mindednessは、simple（古仏語・ラテン語に由来し「単純な」を表す）とminded（mind＋-edで性向を示す）と名詞化接尾辞-nessが結合してできた語で、単純さを示す状態を表す
コラム
- 性格描写として使われる場合、思考の浅さや判断力の欠如を指すことがあり、文脈で肯定か否定かが変わる
例文
コアイメージ
単純さは余計な要素がなく、仕組みや見た目が分かりやすいこと
英英
The quality of being simple, having few parts or complications so that something is easy to understand or use.
語源
simmplenessは、形容詞simpleに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、「単純である性質」を表し、語形はsimplenessやsimplicityと関連する。
コラム
- 英語では通常simplicityが最も一般的に用いられ、simplenessはやや口語的で、simmplenessは綴り誤りとして扱われることが多い
例文
The simpleness of the design made the instructions clear.
そのデザインの単純さが説明を明確にした。
コアイメージ
単純さとは、複雑な要素や余分な装飾がなく、理解や操作が容易である状態を指す
英英
The quality of being simple; lacking complexity, ornamentation, or unnecessary detail, making something easy to understand or use.
語源
simplenessは、ラテン語simplex（単一・単純）を経て古フランス語と英語simpleになり、名詞化接尾辞-nessが付いて「単純さ」を表す語になった
コラム
- simplenessはsimplicityとほぼ同義だが英語ではsimplicityのほうが一般的で、simplenessはやや古風または稀な表現である
「単純さ」のレベル別の例文
- 中学
The simplicity of this app makes it easy for everyone to use.
このアプリはシンプルなので、誰でも使いやすいです。
- 高校・英検2級
The simplicity of her explanation helped us understand the problem.
- TOEIC・ビジネス
Customers praised the simplicity of the new online booking system.
- 日常会話
I love the simplicity of this recipe.
「単純さ」を英語にするときのよくある間違い
× The simmpleness of the design is useful.
○ The simplicity of the design makes it easy to use.
simmpleness は綴りの誤りで、一般的な名詞は simplicity です。
× The simple-mindedness of this website is easy to use.
○ The simplicity of this website makes it easy to use.
simple-mindedness は人の思慮の浅さを指し、デザインやウェブサイトには使いません。