精神的崩壊

「精神的崩壊」の英語

「精神的崩壊」は英語で mental breakdown と言います。深刻な精神的・心理的な不調を指す表現です。meltdown は、一時的に感情を抑えられなくなる状態を表す口語表現です。

「精神的崩壊」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
meltdown
強いストレスなどで一時的に感情を抑えられなくなる、口語的な表現です。
He had a meltdown after missing the last train.
彼は終電に乗り遅れて、感情を抑えられなくなりました。
nuclear meltdown
炉心溶融は原子炉の中心部が溶ける重大事故を指し、転じて制御不能な崩壊を比喩的に表すことがある
Crews practiced emergency measures for a possible nuclear meltdown.
作業員は起こり得る炉心溶融に備えて緊急対策の訓練を行った。

meltdown

意味

例文

She had a meltdown during the meeting.

彼女は会議中に精神的崩壊を起こした。

コアイメージ

強いストレスで心の制御を失い、精神的崩壊に至る状態をさす

英英

A sudden loss of emotional control or a severe psychological collapse caused by overwhelming stress or pressure.

語源

meltdownは、meltとdownの合成語で、もともとは金属や原子炉が溶ける意味に用いられ、そこから比喩的に精神的崩壊を指すようになった

コラム

  • 日常英語では感情を抑えられなくなる個人の状態を表す口語表現で、have a meltdown の形でよく用いられる

nuclear meltdown

意味

例文

Crews practiced emergency measures for a possible nuclear meltdown.

作業員は起こり得る炉心溶融に備えて緊急対策の訓練を行った。

コアイメージ

炉心溶融は原子炉の中心部が溶ける重大事故を指し、転じて制御不能な崩壊を比喩的に表すことがある

英英

An event in which a nuclear reactor core melts due to extreme overheating, with the term also used metaphorically for a complete loss of control or collapse.

語源

nuclear meltdownは、nuclear（原子力に関する）とmeltdown（物が溶けて下がることから転じて重大な崩壊を表す語）とが組み合わさり、原子炉の炉心が過熱して溶ける事故とその比喩的用法を含む語となった

コラム

  • 英語のmeltdownは炉心溶融のほか精神的・制度的な崩壊を指す比喩として広く使われ、日本語のメルトダウンも両義で用いられる

「精神的崩壊」のレベル別の例文

「精神的崩壊」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a meltdown.

    ○ I had a meltdown.

    meltdown は have a meltdown の形で使うのが一般的です。

  • × She had a nuclear meltdown.

    ○ She had a meltdown.

    nuclear meltdown は通常、原子炉の炉心溶融を指します。人が取り乱したという意味では meltdown を使います。

「精神的崩壊」の英語についてよくある質問

Q. 「精神的崩壊」を英語で一言で言うと？
一般的には mental breakdown と言います。日常会話で、感情を抑えられなくなって取り乱す状態なら meltdown も使えます。
Q. meltdown と mental breakdown の違いは？
meltdown は感情を爆発させたり取り乱したりする一時的な状態を表す口語表現です。mental breakdown は、より深刻な精神的・心理的な不調を指します。
Q. 「精神的崩壊」のビジネスメールでの言い方は？
mental breakdown は強い表現なので、状況に応じて mental health issue や under significant stress など、より婉曲的な表現を使うことがあります。

「精神的崩壊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1