粗雑な扱い
「粗雑な扱い」の英語
「粗雑な扱い」は英語で rough treatment と言います。人や動物を乱暴に扱うことを表す一般的な表現です。物品や機器を雑に扱う場合は rough handling、虐待や不当な扱いを硬く表現する場合は ill-treatment が使えます。
「粗雑な扱い」の英語の使い分け
rough treatment
人や動物を乱暴・雑に扱うことを表す、比較的一般的な表現です。
The workers complained about rough treatment from their supervisor.
公的文書や報道などで、虐待や不当な扱いを硬く表現する語です。
rough handling
荷物・製品・機器などの物を雑に扱うことを表します。
コアイメージ
虐待を含む、身体的・精神的・制度的に人や動物を傷つけたり不公平に扱うこと
英英
Harmful or unfair treatment of a person, animal, or group that causes physical or emotional injury, suffering, or deprivation of rights.
語源
ill-treatmentは、ill（悪い・不適切な）＋treatment（扱い）の合成語で、不適切な扱いを意味し特に身体的・精神的損傷や権利侵害を伴う扱いをさす
コラム
- 公的文書や報道で使われることが多く、子どもや受刑者、動物など対象に対する悪い扱いを表す語で、abuseに近いがやや書き言葉的
「粗雑な扱い」のレベル別の例文
「粗雑な扱い」を英語にするときのよくある間違い
× They did ill-treatment to the animals.
○ They subjected the animals to ill-treatment.
ill-treatment は do ではなく、subject someone to と結びつけます。