粗布

例文

コアイメージ

家庭で作られた飾り気のない様子や言葉づかいを指す素朴な

英英

Simple and plain in style or manner, often suggesting something homemade or of folk origin.

語源

homespunは、home（家庭）＋spun（紡がれた）から生まれ、家庭で紡いだ布を指した語が転じて『家庭製で素朴な』の意味になった。

コラム

• homespunは元々家庭で紡いだ布を指し、その比喩で手作りや飾り気のない言い回しや知恵を表す

例文

コアイメージ

麻と羊毛を組み合わせた粗い織物、すなわち粗布

英英

A coarse, plain-woven fabric made with linen (or flax) as warp and wool as weft, historically used for everyday garments.

語源

linsey-woolseyは、linenとwoolを組み合わせた語で、麻を経糸に羊毛を緯糸に用いる粗織物を指す

コラム

• linsey-woolseyは粗布を指す歴史的な語で、日常服や作業着に用いられる記述が多く、文献ではしばしばハイフンで表記される

例文

コアイメージ

悔悟や喪を示すために身に着ける粗い布やその衣服

英英

Cloth, especially coarse material, worn or used as a garment to signify repentance or mourning, particularly in religious or literary contexts.

語源

sackclothは、sackとclothが結合してできた語で、古くは袋用の粗布を指し、聖書などで悔悟を示す衣として言及されたため宗教的象徴となった。

コラム

• 比喩的に用いられることが多く、実際の布より悔悟や公的な謝罪を表す表現として引用されることが多い。