窮地に陥れる

「窮地に陥れる」の英語

「窮地に陥れる」は英語で get someone into trouble と言います。mire someone in a difficult situation は、深刻で抜け出しにくい状況に追い込む硬めの表現です。

「窮地に陥れる」の英語の使い分け

  • mire someone in a difficult situation

    人や組織を、抜け出しにくい深刻な状況に追い込む硬めの表現です。

    The prolonged dispute mired the firm in a costly legal battle.

    長引く紛争は、その会社を高額な法的争いに巻き込みました。

  • get someone into trouble

    日常会話で、人を困った状況や問題に巻き込むときに使います。

    If you lie to your teacher, you may get yourself into trouble.

    先生にうそをつくと、困ったことになるかもしれません。

  • put someone in a difficult situation

    人を難しい立場に置くという、幅広く使える無難な表現です。

    The sudden change put our team in a difficult situation.

    突然の変更は、私たちのチームを難しい立場に追い込みました。

  • back someone into a corner

    相手に逃げ場をなくし、窮地に追い込む場面で使います。

    The reporter's questions backed the official into a corner.

    記者の質問は、その当局者を窮地に追い込みました。

「窮地に陥れる」の例文

The car got stuck in the mire after the heavy rain.

大雨の後、車がぬかるみにはまった。

コアイメージ

車などが泥で進めなくなるぬかるみ、そこから抜け出せない状態を指す

英英

A stretch of wet, soft ground that is difficult to cross; figuratively, a difficult or intractable situation that is hard to escape.

語源

mireは、古英語 myre（沼）に由来し、湿った泥地を指す語が後に動詞化して「〜を泥沼に陥れる」という比喩的用法も生じた

コラム

  • mireは物理的なぬかるみを指すだけでなく、抜け出しにくい困難な状況を表す比喩としても日常的に用いられる

「窮地に陥れる」のレベル別の例文

「窮地に陥れる」を英語にするときのよくある間違い

「窮地に陥れる」の英語についてよくある質問

Q. 「窮地に陥れる」を英語で一言で言うと？
mire も使えますが、最も一般的で日常的なのは get someone into trouble です。mire は、より深刻で抜け出しにくい状況に追い込む場合に使います。
Q. mire と get someone into trouble の違いは？
mire は硬めで、深刻かつ長引きやすい状況に追い込む響きがあります。get someone into trouble は日常会話でより一般的です。
Q. 「窮地に陥れる」のビジネスメールでの言い方は？
put someone in a difficult position が無難です。深刻な問題に巻き込むことを強調する場合は mire someone in debt や mire someone in a legal dispute も使えます。

「窮地に陥れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1