突発的な殺到

「突発的な殺到」の英語

「突発的な殺到」は英語で sudden rush と言います。人や客の急な押し寄せにはこれが自然です。数量や需要の急増は surge、流入を強調する場合は influx、パニック状態なら stampede が適します。

「突発的な殺到」の英語の使い分け

sudden rush
人や客が短時間に急に押し寄せる一般的な表現です。
There was a sudden rush of customers at the store.
店に客が突然殺到しました。
surge
需要や人数などの数量が急激に増える場合に使います。
The website crashed after a surge in traffic.
アクセスの急増後、そのウェブサイトは停止しました。
influx
人や物が大量に流れ込むことを表すやや硬い表現です。
The city struggled with an influx of visitors.
その都市は観光客の大量流入に苦慮しました。
stampede
人々が恐怖や興奮で我先に殺到する場合に限ります。
The alarm caused a stampede toward the exit.
警報によって人々が出口へ殺到しました。

「突発的な殺到」の例文

A spike rush of fans surrounded the stage after the announcement.

発表後、ファンの突発的な殺到がステージを囲んだ。

コアイメージ

人数や量が短時間に急に増えることを指す突発的な殺到

英英

A sudden, brief surge in numbers, activity, or intensity that occurs abruptly over a short period.

語源

spike rushは、spike（急激な増加や尖った上昇）とrush（急な動きや殺到）が組み合わさり、短時間で急に押し寄せる意味になった。

コラム

spikeは統計やグラフでの急上昇を表すことが多く、rushは人や動きの急速さを表すため、両者を組み合わせたspike rushは数量的にも物理的にも急襲を表せる

「突発的な殺到」のレベル別の例文

中学
A sudden rush of fans blocked the entrance.

ファンの突然の殺到で入口がふさがれました。
高校・英検2級
The hospital prepared for a surge in patients during winter.

その病院は冬の患者数の急増に備えました。
TOEIC・ビジネス
Our support team handled an unexpected influx of online inquiries.

当社のサポートチームは予想外の問い合わせの殺到に対応しました。
日常会話
There was a sudden rush for the last train.

終電に乗ろうと人が突然殺到しました。

「突発的な殺到」を英語にするときのよくある間違い

× A spike rush of fans surrounded the stage.

○ A sudden rush of fans toward the stage blocked the entrance.

spike rush は一般的な定型表現ではなく、元の文も不自然です。

「突発的な殺到」の英語についてよくある質問

Q. 「突発的な殺到」を英語で一言で言うと？

人や客が突然押し寄せる場合は、sudden rush が一般的です。

Q. sudden rush と surge の違いは？

sudden rush は人の急な殺到、surge は需要・人数・アクセスなどの急増に使うのが基本です。

Q. 「突発的な殺到」のビジネス英語は？

問い合わせや注文の大量流入には、influx や surge がよく使われます。例えば an influx of inquiries は「問い合わせの殺到」です。

「突発的な殺到」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く