禁令

「禁令」の英語

「禁令」は英語で ban と言います。ban は法律や規則による具体的な禁止を指し、prohibition はより硬い表現です。禁令を裁判所が出す命令として表す場合は injunction も使えます。

「禁令」の英語の使い分け

ban
法律や自治体が出す具体的な禁令を表す、最も一般的な名詞です。
The city announced a ban on fireworks.
市は花火の禁止令を発表しました。
prohibition
規則や法律による禁止を表す硬めの名詞で、文書向きです。
The law includes a prohibition on indoor smoking.
その法律には屋内喫煙の禁止が含まれています。
injunction
裁判所が特定の行為を禁止・停止させる命令を表す法律用語です。
The court issued an injunction against the construction project.
裁判所はその建設計画を差し止める命令を出しました。
embargo
特定の国や地域との貿易・輸出入を禁止する禁令を表します。
The country imposed an embargo on arms exports.
その国は武器輸出を禁じる禁輸措置を取りました。

「禁令」の例文

Smoking in restaurants is verboten.

レストランでの喫煙は許されない。

コアイメージ

社会慣習や規範によってタブーや禁令として許されないことを指す

英英

Prohibited or regarded as taboo, often because of social or cultural conventions rather than explicit legal prohibition.

語源

verbotenは、ドイツ語の過去分詞で動詞verbieten（禁止する）に由来し、英語では社会的・文化的に許されないことを表す語として取り入れられた。

コラム

文化的なタブーや公式の禁令を指す表現として使われ、フォーマルな法律語よりも慣用的・説明的に用いられることが多い。

「禁令」のレベル別の例文

中学
Our town banned fireworks near schools this summer.

私たちの町はこの夏、学校の近くで花火を禁止しました。
高校・英検2級
The government announced a ban on single-use plastic bags last year.

政府は昨年、使い捨てプラスチック袋の禁止令を発表しました。
TOEIC・ビジネス
The company announced a prohibition on personal calls during customer meetings.

その会社は顧客との会議中の私用電話を禁止すると発表しました。
日常会話
Sorry, there's a ban on taking photos in this room.

ごめん、この部屋では写真撮影が禁止なんです。

「禁令」を英語にするときのよくある間違い

× We did a ban on outside food.

○ We imposed a ban on bringing in outside food.

ban は do ではなく、impose と組み合わせるのが自然です。
× “verboten” is a noun.

○ “verboten” is an adjective.

verboten は「許されない」という意味の形容詞です。

「禁令」の英語についてよくある質問

Q. 「禁令」を英語で一言で言うと？

名詞なら ban が最も一般的です。法律や規則による具体的な禁止を指します。

Q. ban と prohibition の違いは？

ban は日常でも使う一般的な語で、prohibition はより硬く、法律や公式文書で使われることが多い語です。

Q. 「禁令」を英語で説明するとき verboten は使えますか？

使えますが、verboten は名詞ではなく形容詞です。「禁令」そのものではなく、「禁じられている、許されない」という状態を表します。

「禁令」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く