神経症傾向
「神経症傾向」の英語
「神経症傾向」は英語で neuroticism と言います。ビッグファイブなどの性格特性や心理検査では neuroticism が適切です。日常の一時的な不安には anxiety、緊張しやすさには nervousness が一般的です。
「神経症傾向」の英語の使い分け
性格検査や心理学で、不安や心配を感じやすい性格傾向を表します。
将来や結果への強い不安を、日常会話から医療・心理学まで広く表します。
人前や大切な場面での一時的な緊張を表す一般語です。
His nervousness was clear during the presentation.
例文
She scored high on neuroticism in the personality test.
彼女は性格検査で神経症傾向が高い点を取った。
コアイメージ
小さな事柄に対して不安や心配が強く現れやすい性向を指し、神経症傾向
英英
A tendency to react to events with elevated anxiety and worry, reflecting susceptibility to negative moods and stress.
語源
neuroticismは、19世紀以降に用いられたneurosisやneuroticの語系から発展し、-ismで名詞化して性格傾向を表すようになった
コラム
- neuroticismはビッグファイブなどの性格モデルで一つの因子として扱われ、性格検査で点数化されることが多い
例文
His nervism grew as the deadline approached.
締め切りが近づくにつれて彼の不安感は増した。
コアイメージ
将来や結果を案じて心が落ち着かない不安感をさす
英英
A feeling of worry or unease about possible events or outcomes, often recurring or characterizing a person's typical reaction to stress.
語源
nervismは、ラテン語nervus（神経）を語源とし、接尾辞-ismで性質や状態を示して神経由来の不安や傾向を表す語として成り立った
コラム
- 日常ではnervousnessやanxietyが一般的で、nervismは文献で繰り返す不安や性質を表す記述に用いられることがある
「神経症傾向」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
People with high neuroticism may worry about minor problems.
- TOEIC・ビジネス
The survey examined neuroticism among employees during organizational change.
- 日常会話
「神経症傾向」を英語にするときのよくある間違い
× I am neuroticism.
○ I score high in neuroticism.
neuroticismは性格傾向を表す名詞で、人を直接表す形容詞ではありません。性格検査などで「神経症傾向が高い」と言う場合は score high in neuroticism が自然です。