神経毒
「神経毒」の英語
「神経毒」は英語で neurotoxin と言います。神経系に作用する毒全般を指す一般語です。ボツリヌス毒素など特定の毒は botulinum toxin、化学兵器の神経剤は nerve agent と表します。
「神経毒」の英語の使い分け
動物や細菌などが作り、神経系に作用する毒全般を指す一般語です。
ボツリヌス菌が作る毒素を指す医学・生物学の専門語です。
化学兵器など、神経系を乱す薬剤を指す軍事・安全保障用語です。
シアノバクテリア由来の特定の毒を指す専門的な名称です。
例文
コアイメージ
アナトキシンと呼ばれるシアノバクテリア由来の神経毒
英英
A specific cyanobacterial toxin (including anatoxin-a and related variants) that targets the nervous system of exposed organisms.
語源
anatoxinは、発見当時の藻類属名Anabaenaに由来する語幹と英語のtoxinが結びついて生まれた語で、シアノバクテリア由来の神経毒を指す
コラム
- ニュースや報告で「アナトキシン」とカタカナ表記されることが多く、藻類の大発生と関連して飲料水やレジャー水域の安全性に関する話題で取り上げられる
例文
コアイメージ
Clostridium botulinumが産生する、神経の信号を遮断して筋肉を弛緩させる非常に強力な毒素
英英
A potent neurotoxic protein produced by Clostridium botulinum that blocks nerve signals to muscles, causing paralysis; used in controlled small doses for medical and cosmetic treatments.
語源
botulinum toxinは、ラテン語botulus（ソーセージ）に由来する語根から、細菌名Clostridium botulinumに因んで名づけられ、細菌が作る毒素を指す語として成立した。
コラム
- 美容で知られるBotoxはボツリヌム毒素由来の製剤の商標名であり、製品ごとに用量や用途が異なる
例文
コアイメージ
神経終末からの神経伝達物質放出を阻害して筋肉を弛緩させるA型ボツリヌストキシン
英英
A neurotoxic protein produced by Clostridium botulinum serotype A that blocks acetylcholine release at neuromuscular junctions, causing localized muscle paralysis and used medically and cosmetically.
語源
botulinum toxin Aは、ラテン語botulus（ソーセージ）に由来するbotulinumと毒を意味するtoxinに血清型Aが付いた名称で、ボツリヌス菌のA型が産生する毒素を指す
コラム
- A型ボツリヌストキシンは神経伝達を遮断して筋肉を緩めるため、眼瞼痙攣や痙縮などの神経筋疾患の治療にも用いられる
例文
Scientists developed a test to detect traces of nerve agent.
科学者たちは神経剤の痕跡を検出する検査を開発した。
コアイメージ
神経系に作用して機能を乱す化学兵器用の薬剤
英英
A toxic chemical that disrupts the nervous system and is used as a chemical weapon.
語源
nerve agentは、英語のnerveが神経を、agentが薬剤や作用物質を意味することから生まれた複合語で、20世紀中葉に有機リン系など神経系を阻害する化学兵器を指す語として定着した
コラム
- 歴史的にgasと呼ばれてきたものの多くは液体であり、英語のnerve agentは物理状態を問わず神経系に作用する薬剤全般を指す
例文
The snake's venom contains a potent neurotoxin.
そのヘビの毒には強力な神経毒が含まれている。
コアイメージ
神経系の働きを直接損なう毒性の化学物質
英英
a poisonous substance that damages, disables, or disrupts the nervous system or nerve cells
語源
neurotoxinは、neuro-（神経）とtoxin（毒）が合わさった語で、文字どおり神経を標的にする毒を指す
コラム
- ヘビやクラゲ、ボツリヌス菌などが産生する毒のうち、神経伝達を阻害するものが神経毒と呼ばれ、医療研究でその作用が解析されている
例文
コアイメージ
貝類や有毒プランクトンが産生し貝に蓄積する強力な神経毒サキシトキシン
英英
A potent neurotoxin produced by marine dinoflagellates and accumulated in shellfish, responsible for paralytic shellfish poisoning.
語源
saxitoxinは、貝類の属名Saxidomusに由来する名にtoxinを付けて作られた語で、貝や藻類由来の神経毒を指す
コラム
- サキシトキシンは少量で神経伝達を阻害し麻痺を引き起こすため、漁業や食品検査で麻痺性貝毒として監視される
例文
コアイメージ
蛇毒は蛇の唾液腺で作られる複合的な毒成分で、神経や血液など特定の系に作用する
英英
A complex mixture of proteins and peptides secreted by snakes and delivered by bite, often targeting the nervous or circulatory systems.
語源
snake venomは、snake（蛇）とvenom（ラテン語venenum「毒」由来の語）が結びついてできた語で、注入される毒液を表す
コラム
- 医療の文脈ではsnake venomに対する治療としてantivenom（抗蛇毒血清）が用いられ、antivenomは蛇毒を中和する血清を指す
「神経毒」のレベル別の例文
- 中学
The snake's venom contains a powerful neurotoxin.
- 高校・英検2級
Some marine animals produce neurotoxins that interfere with nerve signals.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory confirmed traces of a nerve agent in the package.
- 日常会話
That bite may have exposed him to a neurotoxin.
そのかみ傷で彼は神経毒にさらされたかもしれません。
「神経毒」を英語にするときのよくある間違い
× This is a nervous poison.
○ This is a neurotoxin.
日本語をそのまま訳さず、一般的な専門用語を使います。