社会的交流
「社会的交流」の英語
「社会的交流」は英語で social interaction と言います。会話や人とのつながりを広く表す、最も自然な言い方です。social intercourse は古く硬く、性行為を連想させるため通常は避けます。
「社会的交流」の英語の使い分け
social interaction
会話や交流による人との関わりを広く表す、最も一般的な表現です。
友人や同僚と付き合い、楽しく交流するという日常的な表現です。
The café is a good place for socializing after work.
「社会的交流」の例文
Academic conferences foster social intercourse among researchers.
学会は研究者間の社会的交流を促進する。
コアイメージ
会話や意見の交換を通じて相互の関係やつながりが形成されることを指す
英英
Communication and mutual exchange of ideas, conversation, and contact between individuals within society, focusing on relationship-building rather than physical acts.
語源
social intercourseは、inter（間）とcourse（通行）の語根に由来し、もとは人間関係の往来ややり取りを指し、後に性的意味も生じたためsocialを加えることで社会的交流の意味が明確になる
コラム
- intercourseは法律や医療の文脈で性行為を意味することが多いため、非性的な交流を指す場合はsocialやinteractionなどを添えて文脈を明確にする
「社会的交流」のレベル別の例文
「社会的交流」を英語にするときのよくある間違い
× I do social interaction with my neighbors.
○ I interact with my neighbors.
“do social interaction”という言い方は不自然です。人と交流するという動作は、動詞 interact を使って表します。
× social intercourse
social intercourse は古く硬いうえ、性行為を連想させることがあります。