社交上手

「社交上手」の英語

「社交上手」は英語で be good with people と言います。socially adept はやや改まった言い方で、savoir-faire はフォーマルな場での機転や処世術を表します。単なる愛想のよさより、場に応じて適切に振る舞う力に焦点があります。

「社交上手」の英語の使い分け

「社交上手」の例文

She handled the difficult dinner with savoir-faire.

彼女はその難しい夕食会を社交上手に切り抜けた。

コアイメージ

場の空気を読み状況に応じて適切に振る舞う能力

英英

The ability to behave appropriately in social situations, showing tact, quick judgment, and adaptability when dealing with others.

語源

savoir-faireは、フランス語のsavoirとfaireが結びついた語で、知ることと行うことが合わさり『どう振る舞うかを知っている』という意味で英語に借用された

コラム

  • フォーマルな場や社交の場で用いられ、単なる愛想より状況判断と機転を重視する語感がある

「社交上手」のレベル別の例文

「社交上手」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is socially good.

    ○ She is good with people.

    socially good という言い方は不自然で、人付き合いの得意さには good with people を使います。

  • × He reads the air well.

    ○ He reads the room well.

    「空気を読む」は直訳の air ではなく、英語では read the room が一般的です。

「社交上手」の英語についてよくある質問

Q. 「社交上手」を英語で一言で言うと？
日常会話では be good with people が自然です。少し改まった表現なら socially adept が使えます。
Q. socially adept と savoir-faire の違いは？
socially adept は社交的な能力が高いという形容詞です。savoir-faire は、フォーマルな場での機転や洗練された振る舞いを表す名詞です。
Q. 「社交上手」のビジネスでの言い方は？
He is good with people. が自然です。より改まった文脈では、She is socially adept. のようにも言えます。

「社交上手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1