処世術

「処世術」の英語

「処世術」は英語で social skills と言います。人と円滑に関わり、社会の中でうまく立ち回る能力を表します。フォーマルな社交の場では savoir-faire、相手への配慮を強調する場合は tact も使えます。

「処世術」の英語の使い分け

savoir-faire
フォーマルな場で、状況を読み適切に振る舞う洗練された能力に使います。
She handled the difficult dinner with savoir-faire.
彼女は難しい夕食会を、臨機応変にうまく切り抜けました。
social skills
人付き合いを円滑に進める一般的な対人能力を表す、日常的な言い方です。
Good social skills help you work well with others.
優れた対人能力があると、周りの人とうまく働けます。
tact
相手の気持ちを傷つけずに対応する慎重さを、会話や職場で表します。
Her tact helped calm the upset customer.
彼女の気配りのある対応が、怒っていた客を落ち着かせました。

コアイメージ

場の空気を読み状況に応じて適切に振る舞う能力

英英

The ability to behave appropriately in social situations, showing tact, quick judgment, and adaptability when dealing with others.

語源

savoir-faireは、フランス語のsavoirとfaireが結びついた語で、知ることと行うことが合わさり『どう振る舞うかを知っている』という意味で英語に借用された

コラム

フォーマルな場や社交の場で用いられ、単なる愛想より状況判断と機転を重視する語感がある

「処世術」のレベル別の例文

中学
He has good social skills.

彼は人付き合いが上手です。
高校・英検2級
Her savoir-faire helped her handle an awkward conversation.

彼女の処世術のおかげで、気まずい会話にうまく対処できました。
TOEIC・ビジネス
His tact helped him respond to the client's complaint without making matters worse.

彼の慎重な対応のおかげで、状況を悪化させずに顧客の苦情に対応できました。
日常会話
You've got great people skills!

あなたは本当に人付き合いが上手ですね！

「処世術」を英語にするときのよくある間違い

× He has good survival skills at parties.

○ He shows great savoir-faire at parties.

直訳の survival skills は生存能力を指し、人付き合いの上手さには不自然です。
× She has good savoir faire.

○ She has good savoir-faire.

savoir-faire は通常、ハイフンを入れて一つの名詞として書きます。

「処世術」の英語についてよくある質問

Q. 「処世術」を英語で一言で言うと？

一般的には social skills が使えます。フォーマルな社交の場で、洗練された立ち回りを指すなら savoir-faire が適しています。

Q. savoir-faire と social skills の違いは？

savoir-faire は状況判断や機転を利かせて洗練された対応をする力です。social skills は人と円滑に関わる幅広い能力を指します。

Q. 「処世術」を英語のビジネス表現でどう言う？

場面に応じて savoir-faire や tact が使えます。相手への配慮を強調するなら tact が自然です。

「処世術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く