礼儀違反

「礼儀違反」の英語

「礼儀違反」は英語で breach of etiquette と言います。職務上や社会的な規範に反する不適切な行為なら impropriety も使えます。後者はやや硬い表現です。

「礼儀違反」の英語の使い分け

breach of etiquette
日常や社交の場での礼儀違反を表す、最も分かりやすい表現です。
His loud phone call was a breach of etiquette.
彼の大声での電話は礼儀違反でした。
impropriety
職務上や社会的な規範に反する不適切な行為を硬く表します。
The report described the official's impropriety.
その報告書は、その公務員の不適切な行為について述べていました。

「礼儀違反」の例文

The board investigated the executive's impropriety.

取締役会はその重役の不適切な行為を調査した。

コアイメージ

職務や社会の基準に反する行為、すなわち不適切な行為を指す

英英

Behavior that violates accepted rules, standards, or ethical norms; conduct regarded as unsuitable or improper.

語源

improprietyは、形容詞improperに名詞化接尾辞-ityが付いてできた語で、礼儀や規範にそぐわない状態や行為を表す意味に発展した。

コラム

improprietyは必ずしも法的責任を意味せず、職務上や社交上の規範に反する行為をやわらかく表す語として用いられる。

「礼儀違反」のレベル別の例文

中学
Leaving without saying goodbye is a breach of etiquette.

さよならを言わずに帰るのは礼儀違反です。
高校・英検2級
The article criticized the official's impropriety during the ceremony.

その記事は、式典中のその公務員の不適切な行為を批判しました。
TOEIC・ビジネス
The company investigated possible impropriety in the hiring process.

その会社は採用過程における不適切な行為の可能性を調査しました。
日常会話
That was a real breach of etiquette!

それは本当に礼儀違反だったよ！

「礼儀違反」を英語にするときのよくある間違い

× He did a manners violation.

○ He committed a breach of etiquette.

礼儀違反は breach of etiquette と表すのが自然です。

「礼儀違反」の英語についてよくある質問

Q. 「礼儀違反」を英語で一言で言うと？

一般的には breach of etiquette と言います。日常や社交上のマナー違反に使えます。

Q. 「礼儀違反」と impropriety の違いは？

breach of etiquette は礼儀やマナーの違反を直接表します。impropriety は職務上や社会的な規範に反する不適切な行為を指す、やや硬い語です。

Q. 「礼儀違反」のビジネスでの言い方は？

職務上の不適切な行為には impropriety が使えます。例えば、The company investigated possible impropriety. のように表現します。

「礼儀違反」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く