確率的
「確率的」の英語
「確率的」は英語で probabilistic と言います。一般的で幅広く使える表現ですが、数学や統計の専門的な文脈では stochastic も使われ、確率過程などにはこちらがよく用いられます。
例文
コアイメージ
「確率的」とは、事象の起こる確率に基づいて扱うこと
英英
Relating to or based on probability; involving likelihoods or chance rather than certainty.
語源
probabilisticは、probability（確率）＋形容詞接尾辞-isticによる派生語で、probabilityはラテン語probabilis（ありそうな）およびprobare（試す、証明する）に由来する
コラム
- 確率的は統計や機械学習で頻出し、結果を確率で示す点が決定論的表現と異なるため、予測の不確実性を明示する用途で使われる
例文
The stochastic model captures variability in data better than deterministic ones.
その確率的モデルは決定論的なものよりデータの変動をよく捉える。
コアイメージ
確率分布や確率過程に基づいて振る舞いが決まることを示し確率的と訳される
英英
Describing processes, models, or variables governed by probability distributions or random variability rather than by exact cause-and-effect rules.
語源
stochasticは、ギリシャ語stochastikos（推測する）を語源とし、19世紀以降に数学・統計学で『確率に基づく』意味で採用された
コラム
- 数学や統計の文脈で用いられ、stochastic process（確率過程）や stochastic approximation のような語とともに専門的に使われる
「確率的」のレベル別の例文
- 中学
The weather forecast is probabilistic, so it may be wrong.
- 高校・英検2級
A probabilistic method can represent uncertainty in medical diagnoses.
- TOEIC・ビジネス
The research team applied a stochastic model to estimate market fluctuations.
- 日常会話
The app gave me a probabilistic estimate, not a definite answer.
「確率的」を英語にするときのよくある間違い
× The model is probability.
○ The model is probabilistic.
probabilityは名詞で、確率的という形容詞にはprobabilisticを使います。