確率的に
「確率的に」の英語
「確率的に」は英語で probabilistically と言います。確率に基づく処理や判断を表す表現です。stochastically は、確率過程やランダムな変動を扱う専門的な文脈で使われます。
「確率的に」の英語の使い分け
確率に基づく判断や処理を述べる学術・技術文脈で使います。
確率過程やランダムな変動を述べる専門用語で、物理学や統計学などで使われます。
例文
コアイメージ
結果や判断が確率に従って決まることを示し、確率的に生じる様子を表す
英英
In a manner governed by probability; indicating that outcomes or assignments are determined according to likelihood rather than certainty.
語源
probabilisticallyは、noun probability（確率）に副詞化の接尾辞 -ally が付いて作られ、『確率的に』『確率に従って』の意味を表す語として発展した
コラム
- 学術論文や技術文脈で用いられ、結果が確定しない場合の記述に使われる
例文
The particles moved stochastically under the microscope.
顕微鏡下で粒子は確率的に動いた。
コアイメージ
確率や偶然の法則に従って起こることを示す
英英
In a manner governed by probability, occurring according to probabilistic laws or models rather than deterministically.
語源
stochasticallyは、ギリシャ語stochastikos（狙いや推測を示すstochosに由来）から発展し、確率や偶然に関わる性質を表す語stochasticに副詞形の-allyが付いてできた。
コラム
- 学術論文や統計の文脈ではstochasticallyは確率モデルに基づく振る舞いを指す用語として用いられることが多く、顕微鏡下の粒子運動の記述などに適する
「確率的に」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The model generates different outcomes probabilistically from the same input.
- TOEIC・ビジネス
The software assigns incoming requests probabilistically to available servers.
- 日常会話
The app chooses songs probabilistically, so the playlist changes each time.
「確率的に」を英語にするときのよくある間違い
× The model predicts probabilistic.
○ The model predicts probabilistically.
predictsを修飾するため、形容詞ではなく副詞を使います。