碑文のように

「碑文のように」の英語

「碑文のように」は英語で like an inscription と言います。古い石碑などに刻まれた文字のようすを説明する表現で、inscriptively は非常にまれな硬い副詞です。日常会話では like an inscription が自然です。

「碑文のように」の英語の使い分け

like an inscription
碑文に似た見た目や文体を、自然に説明する表現です。
The words look like an inscription on this stone.
その文字はこの石の碑文のように見えます。
as if it were an inscription
実際の碑文ではないものを、碑文のようだとたとえます。
The poet wrote the final line as if it were an inscription.
その詩人は最後の一行を碑文のように書きました。
in the style of an inscription
碑文らしい文体や形式を意識した、やや説明的な表現です。
The exhibit text was written in the style of an inscription to give it an old-fashioned feel.
その展示説明文は、古風な印象を与えるために碑文のような文体で書かれました。

「碑文のように」の例文

The dedication was inscriptively carved into the old stone.

その献辞は古い石に碑文のように刻まれていた。

コアイメージ

碑文のように物理的に石などに刻まれるような書き方をさす

英英

in the manner of an inscription; as if engraved or carved onto a surface.

語源

inscriptivelyは、ラテン語inscribere（in＝中へ＋scribere＝書く）に由来し、inscribe（刻む、記す）→inscriptive（碑文のような）+ -lyで副詞化した語。

コラム

日常会話ではほとんど用いられず、物理的に刻まれた文や古い石碑の説明で『碑文のように』と表現したいときに用いる

「碑文のように」のレベル別の例文

中学
The name is written like an inscription on the stone.

その名前は石に碑文のように書かれています。
高校・英検2級
The final words sound as if they were taken from an inscription.

最後の言葉は、碑文から取ったもののように聞こえます。
TOEIC・ビジネス
The commemorative plaque was designed in the style of an inscription to mark the company's anniversary.

その記念プレートは、会社の周年を記念して碑文のような形式でデザインされました。
日常会話
That quote looks like an inscription.

その格言、碑文みたいに見えるね。

「碑文のように」を英語にするときのよくある間違い

× The words were written as an inscription.

○ The words were written like an inscription.

as an inscription は「碑文として」という意味になり、「碑文のように」とたとえる場合には like an inscription を使います。

「碑文のように」の英語についてよくある質問

Q. 「碑文のように」を英語で一言で言うと？

like an inscription が最も自然で使いやすい表現です。

Q. 「碑文のように」を inscriptively と言ってもよい？

inscriptively という語はありますが、非常にまれで硬い表現です。日常会話や一般的な文章では like an inscription が一般的です。

Q. 「碑文のように」を文章で説明する言い方は？

文体を説明するなら in the style of an inscription が使えます。実際の碑文ではないものをたとえるなら as if it were an inscription も自然です。

「碑文のように」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く