内破

「内破」の英語

「内破」は英語で implosion と言います。物理的に内側へつぶれる現象にも、企業や組織が内部の問題で崩れる比喩にも使えます。爆発を表す explosion とは異なります。

「内破」の英語の使い分け

implosion
建物や構造物が内側へつぶれる現象や、組織の崩壊を表す名詞です。
The sudden implosion shocked investors around the world.
突然の内破に、世界中の投資家が衝撃を受けました。

「内破」の例文

The implosion of the old theater was carried out to make room for a park.

古い劇場の内破は公園を造るために実施された。

コアイメージ

内部の支えが失われて外へではなく内側から機能や構造が急速に失われること

英英

the rapid failure or breakdown of a system, organization, or structure that occurs from within .

語源

implosionは、in-（内へ）とexplosion（外への爆発）を対比して造られ、比喩的に組織や制度が内側から崩れる意味で用いられるようになった。

コラム

ニュースや解説で比喩的に使われ、企業や政党が内部の問題で急速に崩れる場合に「内破」と訳されることが多い。

「内破」のレベル別の例文

中学
The old building collapsed inward in seconds.

その古い建物は数秒で内側に崩れ落ちました。
高校・英検2級
The party’s implosion followed months of internal conflict.

その政党の内破は、数か月にわたる内部対立の後に起こりました。
TOEIC・ビジネス
Analysts linked the company’s implosion to poor financial controls.

アナリストたちは、その会社の内破を不十分な財務管理と結びつけました。
日常会話
That team’s implosion was unbelievable.

あのチームの内破は信じられなかったよ。

「内破」を英語にするときのよくある間違い

× The company's internal problems caused an explosion.

○ The company's internal problems caused its implosion.

内部の問題によって組織が内側から崩れる場合は、外側へ広がる爆発を表す explosion ではなく implosion を使います。

「内破」の英語についてよくある質問

Q. 「内破」を英語で一言で言うと？

implosion が一般的です。建物が内側へつぶれる現象にも、組織の内部崩壊にも使えます。

Q. implosion と explosion の違いは？

implosion は内側へつぶれること、explosion は外側へ急激に広がる爆発を表します。

Q. 「内破」のビジネスでの言い方は？

企業や組織が内部の問題で崩れる場合、the company’s implosion や the organization’s implosion と表現できます。

「内破」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く