破損させる

「破損させる」の英語

「破損させる」は英語で damage と言います。物や機器を壊すなら damage、データやファイルを読み取れなくするなら corrupt が自然です。corrupting は「破損させるような」という形容詞です。

damage
物・機器などを物理的に傷つけたり、機能を損なったりする一般的な動詞です。
Be careful not to damage your new glasses.
新しい眼鏡を破損させないように気をつけてください。
corrupt
データやファイルを壊し、正常に読み取れなくする場合に使います。
A virus can corrupt important files.
ウイルスは重要なファイルを破損させることがあります。
break
日常会話で物を壊すときのくだけた表現で、機器にも使えます。
Be careful not to break the remote.
リモコンを壊さないように気をつけて。
impair
機能・性能・判断力などを損なう硬めの表現で、業務文書にも適します。
The faulty sensor could impair production efficiency during peak hours.
その不具合のあるセンサーは、繁忙時間帯の生産効率を損なう可能性があります。

制御されない権力の堕落的な影響が多くの役人を破滅させた。

権力や影響力が人や制度の道徳や正しさを損ない、堕落的な状態に導く力を表す

corruptingは、corruptの現在分詞で、ラテン語corrumpere（cor＝強意＋rumpere＝壊す）に由来し「損なう・壊す」から道徳や秩序を害する意味に広がった

corruptingはinfluenceなどと組んで使われやすく権力や利益によって誠実さを徐々に損なう作用を表し、別分野ではcorruptがデータの破損を指す点に注意

中学
A careless move damaged the screen of my tablet.

不注意な動きで、タブレットの画面を破損させてしまいました。
高校・英検2級
The corrupted data made it difficult to complete the analysis.

破損したデータのため、分析を完了するのが難しくなりました。
TOEIC・ビジネス
Excessive heat may impair the performance of the equipment.

過度な熱は機器の性能を損なう可能性があります。
日常会話
Please break the box down before you throw it away.

捨てる前に、その箱をたたんでください。

× I made damage to the file.

○ I damaged the file.

damage は動詞としてそのまま使うのが自然です。
× The file was corrupting.

○ The file was corrupted.

破損した状態には過去分詞の corrupted を使います。