矯正的な
「矯正的な」の英語
「矯正的な」は英語で corrective と言います。reformatory は主に少年の更生施設などを指す、歴史・法的文脈で使われる語です。
「矯正的な」の英語の使い分け
問題や行動を正すための措置を表す、一般的で使いやすい語です。
少年の更生施設などを指す、歴史・法的文脈で使われる語です。
「矯正的な」の例文
The reformatory measures focused on rehabilitation rather than punishment.
その矯正的な措置は処罰ではなく更生に重きを置いた。
コアイメージ
矯正的な措置や矯正施設を指し、行為や態度を改めさせることやそのための場を強調する
英英
Intended to reform behavior or character; often describing institutions or measures designed to rehabilitate offenders rather than punish them.
語源
reformatoryは、ラテン語re-（再び）＋formare（形作る）を語源とするreformに場所・性質を表す接尾辞‑oryが付いて『改めるための場・作用』を意味し、そこから『矯正的な／矯正施設』の意味になった。
コラム
- reformatoryは歴史的に少年の更生を目的とした施設を指す語で、法や歴史的記述の文脈で用いられることが多い
「矯正的な」のレベル別の例文
- 中学
The teacher gave me corrective advice after I made a mistake.
- 高校・英検2級
The new policy includes corrective measures for unsafe working conditions.
- TOEIC・ビジネス
Management requested a corrective plan to prevent future reporting errors.
- 日常会話
I need corrective exercises for my back.
「矯正的な」を英語にするときのよくある間違い
× The policy is reformatory.
○ The policy is corrective.
reformatory は一般的な政策より、歴史的な矯正施設などに使われます。
× We did corrective measures.
○ We took corrective measures.
措置を講じる場合は do より take が自然です。