矯正的

「矯正的」の英語

「矯正的」は英語で corrective と言います。誤りや問題を正す意味では corrective が一般的で、治療や支援による機能回復を促す意味では rehabilitative を使います。

「矯正的」の英語の使い分け

rehabilitative
治療や支援で健康・能力・社会生活の回復を促す場合に使います。
Physical therapists recommend rehabilitative exercises after surgery.
理学療法士は手術後に回復を促す運動を勧めます。
corrective
誤りや問題行動を正すための措置や訓練に使う一般的な語です。
The program includes corrective training for posture problems.
そのプログラムには姿勢の問題を矯正する訓練が含まれています。

「矯正的」の例文

Physical therapists often recommend rehabilitative exercises after surgery.

理学療法士は手術後に回復を促す運動を勧めることが多い。

コアイメージ

治療や支援によって健康・能力・社会的機能の回復を助ける

英英

Designed to help restore health, physical or mental abilities, or social functioning through therapy, training, or support rather than punishment.

語源

rehabilitativeは、rehabilitateに形容詞語尾-iveが付いた語で、re-（再び）＋habilitare（能力を与える）に由来し、失われた機能を取り戻させる性質を示す

コラム

medicalとcriminalの両場面で用いられ、rehabilitative exercisesやrehabilitative programsのように具体的な介入を指す

「矯正的」のレベル別の例文

中学
She needs rehabilitative care after her knee surgery.

彼女は膝の手術後、回復を促すケアが必要です。
高校・英検2級
The center offers rehabilitative support for people returning to work.

その施設は職場復帰を目指す人に回復支援を提供しています。
TOEIC・ビジネス
The hospital launched a rehabilitative program for injured employees.

その病院は負傷した従業員向けの回復支援プログラムを開始しました。
日常会話
I’m doing rehabilitative exercises every morning.

毎朝、回復のための運動をしています。

「矯正的」を英語にするときのよくある間違い

× The program is rehabilitative people's behavior.

○ The program is designed to correct people's behavior.

rehabilitative はこのように人の行動を直接目的語として修飾できません。行動や問題を正す意味では correct や corrective を使います。

「矯正的」の英語についてよくある質問

Q. 「矯正的」を英語で一言で言うと？

corrective が一般的です。誤りや問題を正す意味で使います。治療や支援による機能回復を促す意味では rehabilitative が適切です。

Q. rehabilitative と corrective の違いは？

rehabilitative は回復を助ける意味で、corrective は誤りや問題を正す意味です。手術後の運動には rehabilitative exercises が一般的です。

Q. 「矯正的」を医療分野でどう言いますか？

回復や機能改善を目的とする場合は rehabilitative が自然です。例えば rehabilitative care や rehabilitative exercises のように使います。矯正器具や身体の位置などを正す意味では corrective を使うこともあります。

「矯正的」と関連する日本語の英語

回復するrecover

「矯正的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く