知覚できない
「知覚できない」の英語
「知覚できない」は英語で imperceptible と言います。肉眼や五感で分からない差や変化に使う、やや硬めの表現です。日常会話では not noticeable、検出できないという意味では undetectable も使えます。
「知覚できない」の英語の使い分け
科学や観察で差や変化が分からないときに使う、標準的でやや硬い表現です。
The temperature change was imperceptible to the hikers.
not noticeable
日常会話で「気づかないほど目立たない」と簡単に言う表現です。
機器や検査などでも検出できないことを表す表現です。
The tiny crack was undetectable without a microscope.
例文
The difference was imperceptible to the naked eye.
その差は肉眼では知覚できない。
コアイメージ
五感や測定でとらえられず存在が分からないことを指し、知覚できない
英英
Not able to be perceived by the senses or by instruments
語源
imperceptibleは、ラテン語のin-否定とpercipere（知覚する）に由来し、英語では「知覚できない」という意味で成立した
コラム
- 科学的な測定や観察で差や変化が分からない場合に用いられ、知覚できないという意味合いで使われる
例文
コアイメージ
微小な変化や刺激を目や感覚で知覚できない状態を指す（知覚できない）。
英英
Impossible to perceive by human senses because it is extremely slight or subtle, especially to the naked eye.
語源
unperceivableは、perceive（ラテン語percipere由来）の派生語perceivableに否定のun-が付いた語で、直訳的に「知覚できない」を示す。
コラム
- to the naked eyeと組んで肉眼では知覚できないことを表す語としてよく使われる。
「知覚できない」のレベル別の例文
「知覚できない」を英語にするときのよくある間違い
× I can't percept the sound.
× The change was unperceptible.
○ The change was imperceptible.
「知覚できない」は通常 imperceptible と言います。