隙のない

「隙のない」の英語

「隙のない」は英語で flawless と言います。論証や説明などに反論の余地がないという意味では airtight、契約などに抜け穴がないという意味では watertight も使えます。

「隙のない」の英語の使い分け

flawless
欠点やミスがまったくないという意味で、人の仕事・演技・計画など幅広く使える一般的な表現です。
Her performance was flawless.
彼女の演技は完璧でした。
airtight
論証・説明・主張などに反論の余地がないという意味で、特にアメリカ英語でよく使われます。
The evidence supports an airtight case.
その証拠は隙のない主張を裏付けています。
watertight
契約・証拠・アリバイなどに抜け穴や矛盾がないという意味で、やや改まった表現です。
The contract is watertight.
その契約には抜け穴がありません。

「隙のない」の例文

The lawyer presented a watertight alibi that left no doubts.

弁護士は疑いを残さない隙のないアリバイを提示した。

コアイメージ

隙のない論証や証拠で反論や疑いを寄せつけないことを指す

英英

So well supported or constructed that it cannot be disputed or undermined, leaving no plausible objection or inconsistency.

語源

watertightは、waterとtightの結びつきから生まれ、文字どおりの水を通さない意味から転じて論証や説明が「隙のない」の意味に用いられるようになった。

コラム

法廷やビジネス文書ではwatertight alibiやwatertight contractのように反論を許さないことを表す語として使われ、口語でも確実さを強調する際に用いられる

「隙のない」のレベル別の例文

中学
His work was flawless.

彼の仕事にはまったく欠点がありませんでした。
高校・英検2級
The lawyer presented an airtight argument.

その弁護士は隙のない論証を示しました。
TOEIC・ビジネス
We need a watertight contract before signing the deal.

その取引に署名する前に、抜け穴のない契約が必要です。
日常会話
That excuse is airtight.

その言い訳には反論の余地がないね。

「隙のない」を英語にするときのよくある間違い

× The argument has no gap.

○ The argument is airtight.

論証に隙がないことは、no gap と直訳するより、airtight を使って表すのが自然です。

「隙のない」の英語についてよくある質問

Q. 「隙のない」を英語で一言で言うと？

一般的には flawless が使えます。論証や説明に反論の余地がないという意味なら airtight が自然です。

Q. flawless、airtight、watertight はどう使い分けますか？

flawless は欠点がないこと全般、airtight は論証などに反論の余地がないこと、watertight は契約や証拠などに抜け穴がないことを表します。

Q. 「隙のない」をビジネスでどう言いますか？

欠点のない計画なら a flawless plan、反論の余地がない提案なら an airtight proposal、抜け穴のない契約なら a watertight contract と言えます。

「隙のない」と関連する日本語の英語

完璧なflawless

ほかの日本語から英語を引く