相互参照する

「相互参照する」の英語

「相互参照する」は英語で cross-reference と言います。出版物や資料の項目を互いに結び付ける標準的な表現で、cross-refer は同じ意味のやや専門的な動詞です。

「相互参照する」の英語の使い分け

cross-reference
資料や文書の項目を互いに参照する、最も一般的な表現です。
Please cross-reference the two documents before publishing them.
公開する前に、その二つの文書を相互参照してください。
cross-refer
出版物で用語や資料を横断的に相互参照するときに使われる、やや専門的な表現です。
Editors often cross-refer related sections in a handbook.
編集者はハンドブック内の関連する節を相互参照することがよくあります。

「相互参照する」の例文

Authors should cross-refer the table and the figure in the manuscript.

著者は原稿の表と図を相互参照するべきだ。

コアイメージ

異なる箇所に参照表示を付けて互いにつなげること、相互参照する

英英

To insert pointers or references linking different sections or entries so that they direct attention to each other.

語源

cross-referは、cross（互いに・横断して）とrefer（参照する）を組み合わせた語で、指示や注で別箇所を結び付ける意味に発展した。

コラム

出版物ではcross-referを略してcross‑refと表記することがあり用語や図表を横断的に参照する際に使われる

「相互参照する」のレベル別の例文

中学
This book cross-references words with similar meanings.

この本は、似た意味の単語を相互参照しています。
高校・英検2級
The report cross-references regional data with the latest national statistics.

その報告書は、地域データを最新の全国統計と相互参照しています。
TOEIC・ビジネス
Please cross-reference the invoice number against the purchase order before approving it.

承認する前に、請求書番号を発注書と照合してください。
日常会話
Let's cross-reference these two schedules before we make plans.

予定を立てる前に、この二つの予定表を相互参照しよう。

「相互参照する」を英語にするときのよくある間違い

× We cross-reference about the two documents.

○ We cross-reference the two documents.

cross-reference は通常、参照する対象を直接目的語に取ります。

「相互参照する」の英語についてよくある質問

Q. 「相互参照する」を英語で一言で言うと？

cross-reference が最も一般的です。文書や資料の項目を互いに参照する場合に使います。

Q. cross-reference と cross-refer の違いは？

意味はほぼ同じですが、cross-reference のほうが一般的で幅広く使えます。cross-refer は出版物などで使われる専門的な動詞です。

Q. 「相互参照する」のビジネス文書での言い方は？

cross-reference が適しています。請求書番号と発注書を突き合わせ、関連情報を確認する場面に使えます。

「相互参照する」と関連する日本語の英語

「相互参照する」と語尾違いの言い方

相互参照cross-index, cross-reference

ほかの日本語から英語を引く