発送業者
「発送業者」の英語
「発送業者」は英語で shipping company と言います。一般的な運送会社や配送業者を指す表現です。船主に代わって港で船舶関連の手続きを行う会社なら shipping agent を使います。
「発送業者」の英語の使い分け
荷物や貨物を運ぶ一般的な運送会社を指します。
荷物の配送を担当する運送業者を広く指す自然な表現です。
港で船舶の入出港や税関手続きを代行する業者です。
logistics provider
輸送だけでなく保管や配送管理も担う物流業者を指します。
例文
コアイメージ
貨物を国内外へ移動させる事業を行う会社、すなわち運送会社
英英
A business that transports goods for clients by land, sea, or air; a company that handles freight and logistics.
語源
shipping companyは、ship（船や輸送を表す語）に由来するshipping（輸送）と、事業体を示すcompanyを組み合わせた語で、元は海上貨物の輸送業を指し現在は陸海空の運送会社に広がった
コラム
- shipping companyは海上輸送を指すことがある一方で、現代では陸海空いずれの貨物輸送事業者にも用いられる点に留意する
例文
The shipping agent handled the ship's arrival formalities at the port.
船舶代理店が港で船の入港手続きを処理した。
コアイメージ
港で船主を代表して入出港や貨物の手続きを代行する人や会社
英英
A person or company appointed to represent a shipowner at a port, arranging arrival and departure formalities, coordinating cargo operations, and providing local services on behalf of the ship.
語源
shipping agentは、ship（船）に由来するshippingと「代理人」を意味するagentが組み合わさった語で、港で船主の業務を代行する職務を指す用語として発展した。
コラム
- 港での入出港手続きや税関対応・船舶関連費用の精算などをまとめて扱い、フォワーダーや運送業者とは役割が異なる
「発送業者」のレベル別の例文
「発送業者」を英語にするときのよくある間違い
× shipping agent を一般的な宅配業者の意味で使う。
○ shipping company または carrier
shipping agent は主に港で船舶関係の手続きを代行する業者を指します。
× 発送業者を shipping person と言う。
○ shipping company または carrier