配送業者
「配送業者」の英語
「配送業者」は英語で delivery company と言います。宅配便のような日常の配送には delivery company、貨物の発送や国際輸送には shipping company がよく使われます。人や貨物の輸送会社を広く指す硬めの表現は transportation company です。
「配送業者」の英語の使い分け
delivery company
荷物を届ける会社を指し、宅配便など日常の配送で使います。
貨物の発送や運送を担う会社で、国際輸送にもよく使います。
人や貨物の輸送会社を広く指す、やや硬めの表現です。
The transportation company handled the shipment efficiently.
物流やビジネスの文脈で、貨物や荷物を運ぶ配送業者を指します。
例文
コアイメージ
貨物を国内外へ移動させる事業を行う会社、すなわち運送会社
英英
A business that transports goods for clients by land, sea, or air; a company that handles freight and logistics.
語源
shipping companyは、ship（船や輸送を表す語）に由来するshipping（輸送）と、事業体を示すcompanyを組み合わせた語で、元は海上貨物の輸送業を指し現在は陸海空の運送会社に広がった
コラム
- shipping companyは海上輸送を指すことがある一方で、現代では陸海空いずれの貨物輸送事業者にも用いられる点に留意する
例文
The transportation company handled international cargo shipments.
その輸送会社は国際貨物の輸送を担当した。
コアイメージ
人や貨物をある地点から別の地点へ運ぶサービスを提供する組織
英英
A company that provides services for moving people or goods from one place to another, often operating vehicles and handling transport operations.
語源
transportation companyは、transportation（ラテン語trans＝越えて＋portare＝運ぶに由来する「運ぶこと」）とcompany（ラテン語companio由来の「仲間・組織」）が合成され「運送を行う会社」を指す。
コラム
- transportation companyは実際に輸送を行う事業者を指すことが多く、倉庫管理や在庫管理など物流全体を扱う場合は物流会社やlogistics companyと呼ばれることがある