通関手続き
「通関手続き」の英語
「通関手続き」は英語で customs clearance と言います。輸出入品の通関手続きを表す、最も一般的な表現です。税関という当局を指す場合は customs、通関に必要な一連の手続きをやや硬く表す場合は customs formalities と言います。
「通関手続き」の英語の使い分け
customs clearance
輸出入品の手続きを表す、最も一般的な物流・貿易用語です。
税関という当局や、税関での検査を指す日常的な表現です。通関手続きそのものを指す場合は customs clearance とします。
customs formalities
通関に必要な一連の手続きを指す、やや硬めの表現です。
例文
コアイメージ
不要な品をまとめて処分や販売でスペースを空ける
使い方
類義語との違い
clearance:
在庫を一掃するために行う特別な大幅値下げ
sale:
一定期間商品を値下げして販売することで必ずしも在庫処分ではない
discount:
価格を一定割合や金額で下げることで個別適用が多い
英英
The act of selling goods at reduced prices to clear out stock or make space for new items.
語源
clearanceは、clear（片付ける・売り切る）＋接尾辞-ance（行為・結果）でできた語で、在庫を片付けるための特売＝在庫一掃を意味する
コラム
- clearanceはここでは「在庫一掃」を指すが文脈によってはsecurity clearanceやcustoms clearanceのように別の意味になるため広告では在庫一掃の意味で読む
例文
The Customs Service seized counterfeit electronics at the port.
税関は港で偽造電子機器を差し押さえた。
コアイメージ
輸出入品を検査し、関税を徴収して国境の規制を施行する機関や業務を指す
英英
A government agency or branch responsible for inspecting goods at a country's borders, enforcing import/export regulations, and collecting customs duties.
語源
Customs Serviceは、customs（関税・通関を指す語）とservice（業務や機関を表す語）が結合してできた表現で、輸出入監督と関税徴収を行う機関を意味する。
コラム
- 報道ではCustoms Serviceを単にcustomsと表記することが多く、偽造品の差し押さえなどの取り締まり業務が注目される