有害な影響

「有害な影響」の英語

「有害な影響」は英語で harmful effect と言います。健康や環境への悪影響には adverse effect、広い範囲の悪影響には negative impact も使えます。

harmful effect
健康や環境などに悪い結果をもたらす影響を一般的に表します。
Loud noise can have a harmful effect on sleep.
大きな騒音は睡眠に有害な影響を与えることがあります。
adverse effect
薬や治療、政策などの望ましくない影響に使うやや硬い表現です。
The new drug may cause adverse effects in some patients.
その新薬は一部の患者に有害な影響を及ぼす可能性があります。
negative impact
社会や環境などへの幅広い悪影響を表す便利な表現です。
The project had a negative impact on local businesses.
そのプロジェクトは地元企業に悪影響を与えました。
damaging effect
物理的・社会的に害を及ぼす影響を表す自然な表現です。
The chemicals had a damaging effect on the river.
その化学物質は川に有害な影響を及ぼしました。

沼地から瘴気が立ち上り、旅人たちを病気にした。

瘴気、周囲に不快さや病的な影響を与える悪い空気や雰囲気

miasmは、ギリシャ語miasma（汚れ）から派生し、物理的な有害蒸気と比喩的な腐敗や悪影響の意味を帯びて使われるようになった。

中学
Too much sunlight can have a harmful effect on skin.

日光を浴びすぎると、肌に有害な影響を与えることがあります。
高校・英検2級
Scientists are studying the adverse effects of plastic waste.

科学者たちはプラスチックごみの有害な影響を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The delayed shipment had a negative impact on customer satisfaction.

出荷の遅れは顧客満足度に悪影響を及ぼしました。
日常会話
That smoke is having a harmful effect on my throat.

あの煙が喉に悪い影響を与えています。

× The medicine did a harmful effect.

○ The medicine had a harmful effect.

影響を与えるという意味では、通常 do ではなく have を使います。
× The medicine made an adverse effect.

○ The medicine had an adverse effect.

effect と組み合わせて「影響を及ぼす」と言う場合は、通常 make ではなく have を使います。