疑いのない

「疑いのない」の英語

「疑いのない」は英語で undeniable と言います。疑問の余地がないと強調するなら unquestionable、異議を唱えられていない状態なら unquestioned が使えます。indubitable は非常に硬い書き言葉です。

「疑いのない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
indubitable
法的・学術的な文章で、証拠が絶対に疑えないと述べる硬い語です。
The study offers indubitable proof of the connection.
その研究は、その関連性を示す疑いのない証拠を提示しています。
unclouded
雲や曇りが取り除かれて見通しや印象に邪魔がなく、文字通りと比喩の両方で明瞭さを表す
The unclouded sky brightened the town.
曇りのない空が町を明るくした。
unquestioned
権威や主張が誰にも異議を唱えられていない状態を表します。
Her leadership remained unquestioned throughout the crisis.
危機の間も、彼女の指導力に異議を唱える人はいませんでした。

indubitable

意味

例文

The indubitable evidence convinced the committee.

疑いのない証拠が委員会を納得させた。

コアイメージ

証拠や事実により疑う余地が全くないことを表す語で、訳は疑いのない

英英

Impossible to doubt; certain or clearly established, often used to describe facts or evidence.

語源

indubitableは、ラテン語のin-（否定）＋dubitare（疑う）から成り、文字通り「疑うことができない」という意味になり現在の「疑いのない」に発展した

コラム

  • 書き言葉寄りの語で、法的・学術的な文脈で証拠や証明とともに用いられる

unclouded

意味

例文

The unclouded sky brightened the town.

曇りのない空が町を明るくした。

コアイメージ

雲や曇りが取り除かれて見通しや印象に邪魔がなく、文字通りと比喩の両方で明瞭さを表す

英英

Not obscured by clouds or anything that causes doubt or dimness; clear in sight or understanding.

語源

uncloudedは、unとcloudedの組み合わせで、文字どおり「雲のない」から比喩的に「疑念や曇りがない」へ意味が広がった

コラム

  • 'unclouded by ～'のように何が取り除かれているかを示す表現で使われることが多く、文学的な文脈でも見られる

unquestioned

意味

例文

Her unquestioned authority made the team follow her decisions.

彼女の疑いのない権威により、チームは彼女の決定に従った。

コアイメージ

事実や主張が疑いなく受け入れられている状態を表す、疑いのない

英英

Accepted as true or valid without being questioned or criticized.

語源

unquestionedは、questionに過去分詞の-edが付いたquestionedに否定の接頭辞un-が付く語形から生じ、『問われない・疑われない』の意味を成す

コラム

  • 学術や報道で使われるときは反証や批判が行われていないことを示す表現として用いられる

「疑いのない」のレベル別の例文

「疑いのない」を英語にするときのよくある間違い

「疑いのない」の英語についてよくある質問

Q. 「疑いのない」を英語で一言で言うと？
一般的には undeniable が使いやすいです。事実や証拠が否定できないことを表します。
Q. unquestionable と unquestioned の違いは？
unquestionable は疑う余地がないこと、unquestioned は異議や批判を受けていないことを表します。
Q. 「疑いのない」のビジネスメールでの言い方は？
undeniable が使えます。例えば、undeniable evidence は「否定できない証拠」という意味です。

「疑いのない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1