曇りのない

「曇りのない」の英語

「曇りのない」は英語で clear と言います。空や天気、視界については clear が日常的で、疑いや心に邪魔されないという意味では unclouded も使えます。unclouded は clear よりやや文学的な表現です。

「曇りのない」の英語の使い分け

  • clear

    空や天気、視界などに最も普通に使う表現です。

    We enjoyed a clear view of the mountains.

    私たちは山の景色を遮るものなく楽しみました。

  • unclouded

    雲や疑いに邪魔されない明瞭さを表す、やや文学的な表現です。

    The child's joy was unclouded by concern.

    その子の喜びには不安の影がありませんでした。

「曇りのない」の例文

The unclouded sky brightened the town.

曇りのない空が町を明るくした。

コアイメージ

雲や曇りが取り除かれて見通しや印象に邪魔がなく、文字通りと比喩の両方で明瞭さを表す

英英

Not obscured by clouds or anything that causes doubt or dimness; clear in sight or understanding.

語源

uncloudedは、unとcloudedの組み合わせで、文字どおり「雲のない」から比喩的に「疑念や曇りがない」へ意味が広がった

コラム

  • 'unclouded by ～'のように何が取り除かれているかを示す表現で使われることが多く、文学的な文脈でも見られる

「曇りのない」のレベル別の例文

「曇りのない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The sky is uncloudy.

    ○ The sky is clear.

    uncloudy は通常この意味では使わず、空については clear が自然です。

  • × My mind is clear of doubts.

    ○ My judgment is unclouded by doubt.

    「疑いに曇らされていない判断」には、be unclouded by doubt という形が使えます。

「曇りのない」の英語についてよくある質問

Q. 「曇りのない」を英語で一言で言うと？
clear です。ただし、空や天気なら日常的には clear が一般的で、疑いや心に邪魔されないという意味では unclouded も使えます。
Q. clear と unclouded の違いは？
clear は空や視界などに幅広く使う普通の表現です。unclouded は疑いや心にも使えますが、clear よりやや文学的です。
Q. 「曇りのない空」の英語での言い方は？
a clear sky が最も自然です。an unclouded sky も使えますが、やや硬く文学的に響きます。

「曇りのない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1