例外的に
「例外的に」の英語
「例外的に」は英語で exceptionally と言います。程度が際立つ場合は exceptionally、普段と違う場合は unusually、規則の例外を指す場合は in exceptional cases が自然です。anomalously は科学・医療などで「異常に」という意味に限って使われます。
「例外的に」の英語の使い分け
程度がとても高い、または通常とは違うことを表す一般的な語です。
普段と違うことを、幅広い場面で自然に表す使いやすい語です。
科学や医療で、測定値などが通常の範囲から異常に外れている場合に使います。
The device showed an anomalously low temperature.
in exceptional cases
規則や方針の例外として、限られた場合だけを指す正式な表現です。
例文
The patient's heart rate was anomalously high during the test.
検査中、患者の心拍数は異常に高かった。
コアイメージ
異常に、通常の範囲や期待から外れて状態や量が顕著にずれていることを指す
英英
In a way that is markedly different from what is normal or expected; used to describe measurements, behavior, or conditions that deviate from a standard.
語源
anomalouslyは、形容詞anomalousに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、anomalousはギリシャ語の要素から来て不規則・異常の意を持つ語に発展した
コラム
- 医療や科学の文脈で測定値の異常を表す語としてよく用いられ、単なる驚きよりも規範からの逸脱を示す点で使い分けが必要になる