男らしさの強調
「男らしさの強調」の英語
「男らしさの強調」は英語で masculinization と言います。イギリス英語では masculinisation とつづります。社会学や組織論で、文化や制度が男性的、または男性中心に変わる過程を指す専門語です。日常会話ではあまり使いません。
「男らしさの強調」の英語の使い分け
イギリス英語のつづりで、組織や文化が男性中心に変わる過程を表す専門語です。
masculinisation の米国式つづりで、学術的な文脈で使われる専門語です。
The study examines the masculinization of political institutions.
コアイメージ
男性化、つまり組織や文化が男性的特徴や男性優位に変わることをさす
英英
The process by which an institution, culture, or set of practices becomes more masculine in character or comes to be dominated by men.
語源
masculinisationは、語幹masculineと接尾辞-isationの結合から生じ、さらにラテン語masculinusに遡る語源をもち、性質や構造が男性的になる過程を表す
コラム
- 社会学や組織論で使われる場合は慣習や制度が男性中心に変わる過程を指す語として用いられ、職場や制度のジェンダーバランスを論じる際に登場する
「男らしさの強調」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers studied the masculinisation of leadership roles in schools.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that the masculinization of the tech sector may discourage women from applying.
- 日常会話
Why are they trying to make the brand more masculine?
なぜ彼らはそのブランドをもっと男らしくしようとしているの？
「男らしさの強調」を英語にするときのよくある間違い
× The company emphasized men.
○ The company underwent masculinisation.
この語は男性そのものを強調することではなく、組織や文化が男性的・男性中心に変化する過程を表します。
× We call it masculinisation in everyday conversation.
○ In everyday conversation, we usually say making something more masculine.
masculinisation は社会学や組織論で使われる専門語で、日常会話では説明的な表現のほうが自然です。