男性化する
「男性化する」の英語
「男性化する」は英語で masculinize と言います。人や登場人物の外見・性質を男性的に変える一般的な語で、masculinise は英国式のつづりです。ホルモンなどによる身体の男性化には virilize が使われます。
「男性化する」の英語の使い分け
人物や外見を男性的に変える一般的な表現です。
The designer masculinized the character's appearance.
英国式のつづりで、意味は米国式の masculinize と同じです。
ホルモン作用などによる身体の男性化に使う専門語です。
例文
The author chose to masculinise the protagonist in the sequel.
著者は続編で主人公を男性化することにした。
コアイメージ
人や物に男性の性質や外見を与えて男性的にする
英英
Make a person or thing masculine by giving male characteristics, appearance, or role.
語源
masculiniseは、ラテン語masculus「雄」を語源にフランス語masculinを経て英語で動詞化された語で、対象に男性の性質を付加する意味で用いられる
コラム
- 英語ではイギリス式綴りmasculinise、米国式はmasculinizeであり、創作物や翻案で登場人物の性別や性格を男性側に変える表現として使われる
例文
The studio decided to masculinize the heroine's look for the reboot.
制作スタジオはリブートのためにそのヒロインの外見を男性化することに決めた。
コアイメージ
性質・外見・描写などを男性に変えて男性化する
英英
To cause a person, appearance, or representation to take on male characteristics or a masculine quality.
語源
masculinizeは、ラテン語masculinus→フランス語masculinを経て英語に入り、接尾辞-izeで動詞化して「男性にする」という意味を表す語になった。
コラム
- 社会や制度の面で男性優位に傾けるという意味合いで使われることもあり、文脈によって指す側面が異なる
例文
Certain hormones can virilise a developing fetus.
特定のホルモンは発育中の胎児を男性化することがある。
コアイメージ
ホルモン作用などで身体や性表現が男性側に傾く変化を指す
英英
To cause masculinization, especially through hormonal effects, producing physical or phenotypic shifts toward male characteristics.
語源
viriliseは、virile（男らしい）に接尾辞 -ize または -ise を付けて動詞化した語で、英米で綴りが virilize または virilise に分かれる点がある
コラム
- 英語では動詞形の綴りが virilize（米）と virilise（英）に分かれることがあり、文献や国によって表記が異なる場合がある
「男性化する」のレベル別の例文
- 中学
The artist masculinized the doll's face.
- 高校・英検2級
The director masculinised the character to challenge traditional gender roles.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that the policy could masculinize the organization.
- 日常会話
They really masculinized her style for the new role.
「男性化する」を英語にするときのよくある間違い
× The studio did masculine the heroine.
○ The studio masculinized the heroine.
「男性化する」を do masculine とは言わず、動詞 masculinize を使います。
× The treatment made him man.
○ The treatment virilized his body.
身体の男性化には、専門語の virilize が使えます。